Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Живот мой исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Живот мой (оригинал FIKI feat. GALENA)

Жизнь моя (перевод Елена Догаева)

[Фики]
[Фики]
Живот мой, при мен върни се
Жизнь моя, вернись ко мне!
Моля те, във вкъщи прибери се
Прошу тебя, возвратись домой!
Болен съм като те няма
Я болен, как только тебя нет!
За мен бял ден слънце няма
Для меня ясным днём солнца нет!


[Галена]
[Галена]
Живот мой, изморих се
Жизнь моя, я устала
Да прощавам грешки изтощих се
Прощать ошибки, я измотана.
Пак пиян си, отново страдам
Снова ты пьян, снова страдаю,
Още колко шанса да ти давам?
Сколько еще шансов я тебе дам?


[Фики]
[Фики]
Обещавам вече няма да пия
Обещаю, больше не буду пить,
Любовта си няма да крия
Любовь свою не буду скрывать,
Всички грешки ще изтрия
Все ошибки сотру,
Ще съм мъжа ти най-добрия
Буду тебе лучшим мужем.


[Галена]
[Галена]
Обещаваш седмица си чудесен
Обещаешь неделю быть чудесным,
После пак старата песен
Потом - снова старая песня.
Затова, че те целувам
Из-за того, что тебя целую,
После плача и се псувам
Потом плачу и ругаюсь.


[Фики]
[Фики]
Ой, ой, ой, любовта ни удари ме като цунами
Ой, ой, ой, любовь наша ударила меня как цунами!
Живота ми обърна, но умирам да те върна
Моя жизнь перевернулась, но умираю, чтобы вернуть тебя.
Самичък си приказвам, да спя и ям отказвам
Я одинок, - говорю себе, спать и есть отказываюсь.
Без всичко друго мога, не и без теб, забога!
Без всего другого могу, но не без тебя, ради Бога!


[Галена]
[Галена]
Ой, ой, ой, любовта ни удари ме като цунами
Ой, ой, ой, любовь наша ударила меня как цунами!
Живота ми обърна, но умирам да те върна
Моя жизнь перевернулась, но умираю, чтобы вернуть тебя.
Самичък си приказвам, да спя и ям отказвам
Я одинока, - говорю себе, спать и есть отказываюсь.
Без всичко друго мога, не и без теб, забога!
Без всего другого могу, но не без тебя, ради Бога!


[Фики]
[Фики]
Живот мой, ти си само моя
Жизнь моя, ты только моя!
От тук не мърдам, няма да си ходя
Отсюда не сдвинусь, не уйду!
Въздухът не ми достига
Мне не хватает воздуха,
Стига ме измъчва, стига
Хватит меня мучить, хватит!


[Галена]
[Галена]
Живот мой, бях само твоя
Жизнь моя, я была только твоя.
Писна ми живота си да тровя
Устала я свою жизнь отравлять.
Върви си, моля те, пусни ме
Уйди, пожалуйста, отпусти меня!
Един без друг да продължиме
Один без другого давай продолжим!


[Галена]
[Фики]
Обещавам вече няма да пия (Да пия)
Обещаю, больше не буду пить! (Пить!)
Любовта си няма да крия (Да крия)
Любовь свою не буду скрывать! (Скрывать!)
Всички грешки ще изтрия (О-о)
Все ошибки сотру! (О-о!)
Ще съм мъжа ти най-добрия
Буду тебе лучшим мужем!


[Галена]
[Галена]
Обещаваш седмица си чудесен
Обещаешь неделю быть чудесным,
После пак старата песен
Потом - снова старая песня.
Затова, че те целувам
Из-за того, что тебя целую,
После плача и се псувам
Потом плачу и ругаюсь.


[Фики]
[Фики]
Ой, ой, ой, любовта ни удари ме като цунами
Ой, ой, ой, любовь наша ударила меня как цунами!
Живота ми обърна, но умирам да те върна
Моя жизнь перевернулась, но умираю, чтобы вернуть тебя.
Самичък си приказвам, да спя и ям отказвам
Я одинок, - говорю себе, спать и есть отказываюсь.
Без всичко друго мога, не и без теб, забога!
Без всего другого могу, но не без тебя, ради Бога!


[Фики, Галена]
[Фики, Галена]
Ой, ой, ой, ой, о-ой
Ой, ой, ой, ой, о-ой.
Ой, о-ой, ой, о-ой
Ой, о-ой, ой, о-ой.
Ой, о-ой, ой, о-ой
Ой, о-ой, ой, о-ой.
О, о, о, о, о...
О, о, о, о, о...


[Галена]
[Фики]
Ой, ой, ой, любовта ни удари ме като цунами
Ой, ой, ой, любовь наша ударила меня как цунами!
Живота ми обърна, но умирам да те върна
Моя жизнь перевернулась, но умираю, чтобы вернуть тебя.
Самичък си приказвам, да спя и ям отказвам
Я одинок, - говорю себе, спать и есть отказываюсь.
Без всичко друго мога, не и без теб, забога!
Без всего другого могу, но не без тебя, ради Бога!



[Галена]

Ой, ой, ой, любовь наша ударила меня как цунами!

Моя жизнь перевернулась, но умираю, чтобы вернуть тебя.

Я одинока, - говорю себе, спать и есть отказываюсь.

Без всего другого могу, но не без тебя, ради Бога!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки