Перевод текста песни Пате исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Fiki:

По популярности:

Все 546 на букву F

Главная

Переводы песен

Fiki

Пате

Пате (оригинал Fiki)

Утенок (перевод Елена Догаева)

Хубавела си, но ти личи за простаците нямаш очи.

Ты красива, но, видимо, ты не замечаешь простаков. 1

Много чела си, много знаеш, но едно не знаеш ти.

Ты много читала, многое знаешь, но одного не знаешь ты:

Ако цялата те прочета, ще забравиш много неща,

Если я целиком прочитаю тебя, ты многое забудешь,

ще накарам устните ти да повтарят само да да да.

Я заставлю твои губы повторять только "да, да, да"!

Ах, пате, патенце - мойто сладко патенце,

Ах, утенок, утеночек, мой сладкий утеночек,

почна ли си до там, цялата ще те изям.

Если я начну, я целиком тебя съем! 2

Хубавела си, но ти личи за простаците нямаш очи.

Ты красива, но, видимо, у тебя простые глаза.

Много чела си и не смее мъж до теб да доближи.

Ты много читала, и мужчина не смеет к тебе подойти.

Хапеш лошо и режеш наред, но едно ще ти кажа на теб,

Ты больно кусаешься и правильно режешь, но я тебе одно скажу:

много знаят устните ти, но със мен ще тръгнеш ти.

Твои губы знают многое, но ты пойдешь со мной.

Ах, пате, патенце - мойто сладко патенце,

Ах, утенок, утеночек, мой сладкий утеночек,

почна ли си до там, цялата ще те изям.

Если я начну, я целиком тебя съем!

Знаеш ли, знаеш ли колко си хубава. [2x]

Ты знаешь, ты знаешь, какая ты красивая! [2x]

Ах, пате, патенце - мойто сладко патенце,

Ах, утенок, утеночек, мой сладкий утеночек,

почна ли си до там, цялата ще те изям.

Если я начну, я целиком тебя съем!

Почна ли си до там, цялата ще те изям.

Если я начну, целиком тебя съем!

Пате, пате, патенце.

Утенок, утенок, утеночек.

1 – Дословно: "Ты красива, но, видимо, для простаков у тебя нет глаз".

2 – Дословно: "Если я начну - досюда, целиком тебя съем". Лирический герой хочет съесть утеночка и "досюда", и "целиком", и авторы песни тут намеренно использовали плеоназм, но его сложно перевести на русский язык без "корявости".