Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Стига исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Стига (оригинал Fiki)

Остановись (перевод Елена Догаева)

Кажи защо двама като скъсат
Скажи, почему, когда два человека расстаются,
и на инат да си върнат бързат?
Они упорно торопятся вернуться?
Кажи защо трябва да си правим винаги напук?
Скажи, почему мы всегда должны делать все назло?
Един след друг сменяш ги след мене
Ты меняешь одного парня за другим после меня,
и аз не съм по назад от тебе!
И я в этом тоже не уступаю тебе! 1
Но колкото повече ти връщам, повече боли!
Но чем больше зля я тебе возвращаю, тем больше мне больно! 2


Стига - на кого отмъщаваш?
Остановись! Кому ты мстишь?
Целуваш друг на инат!
Ты целуешь другого упрямо!
Стига - кого заблуждаваш?
Остановись! Кого ты вводишь в заблуждение?
Утре ще се мразиш пак!
Завтра ты снова будешь ненавидеть себя!
Стига - бях на твоето място,
Остановись! Я был на твоем месте,
но дали те прежaлих познай!
Но потом я пожалел тебя, пойми!
От мен се нуждаеш ужасно,
Ты во мне нуждаешься ужасно,
поне пред себе си признай!
Хоть в этом себе признайся!


Познавам те по-добре от всеки,
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо, -
забрави ли, всякак съм те виждал!
Разве ты забыла? - я все равно тебя видел
Без грим по теб, без лъжи, без дрехи - истинска докрай!
Без макияжа, без лжи, без одежды - настоящую до конца!
Искам да те видя както преди,
Я хочу видеть тебя, как прежде,
още те обичам, знай! Не приемам този край!
Я все еще люблю тебя, знай! Я не приемлю такой конец!


Стига - на кого отмъщаваш?
Остановись! Кому ты мстишь?
Целуваш друг на инат!
Ты целуешь другого упрямо!
Стига - кого заблуждаваш?
Остановись! Кого ты вводишь в заблуждение?
Утре ще се мразиш пак!
Завтра ты снова будешь ненавидеть себя!
Стига - бях на твоето място,
Остановись! Я был на твоем месте,
но дали те прежaлих познай!
Но потом я пожалел тебя, пойми!
От мен се нуждаеш ужасно,
Ты во мне нуждаешься ужасно,
поне пред себе си признай!
Хоть в этом себе признайся!


Искам да те видя както преди,
Я хочу видеть тебя, как прежде,
още те обичам, знай! Не приемам този край!
Я все еще люблю тебя, знай! Я не приемлю такой конец!


Стига - на кого отмъщаваш?
Остановись! Кому ты мстишь?
Целуваш друг на инат!
Ты целуешь другого упрямо!
Стига - кого заблуждаваш?
Остановись! Кого ты вводишь в заблуждение?
Утре ще се мразиш пак!
Завтра ты снова будешь ненавидеть себя!
Стига - бях на твоето място,
Остановись! Я был на твоем месте,
но дали те прежaлих познай!
Но потом я пожалел тебя, пойми!
От мен се нуждаеш ужасно,
Ты во мне нуждаешься ужасно,
поне пред себе си признай!
Хоть в этом себе признайся!





1 – Дословно: "Одного за другим меняешь после меня, / и я не отстаю от тебя".

2 – Дословно: "Но чем больше я тебе воздаю, тем больше мне больно!"
Х
Качество перевода подтверждено