Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princ Na Konju Belom исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Princ Na Konju Belom (оригинал Fiki)

Принц на белом коне (перевод Елена Догаева)

Svaki covek ima slabosti i mane
Каждый человек имеет слабости и недостатки,
a moje su eto, drustvo i kafane
А мои – вот! Это друзья и кафе-бар. 1
zato me ne pitaj ni s kim sam ni gde sam
Поэтому не спрашивай меня, с кем и где я,
prihvati me samo takvog kakav jesam
Просто прими меня таким, какой я есть.


[2x:]
[2x:]
Veruj meni, ljubavi
Поверь мне, любовь моя,
da na svetu celom
Что на целом свете
ne postoji nigde
Нигде не существует
princ na konju belom
Принца на белом коне.


Svaki covek ima svojih losih strana
Каждый человек имеет свои плохие стороны,
a vino je, eto, moja stara rana
А вино – это моя старая рана.
zato sto sam takav nek ti nije zao
О том, что я такой, не жалей,
prihvati me samo kakvog me Bog dao
Прими меня таким, каким меня создал Бог.


[2x:]
[2x:]
Veruj meni, ljubavi
Поверь мне, любовь моя,
da na svetu celom
Что на целом свете
ne postoji nigde
Нигде не существует
princ na konju belom
Принца на белом коне.





1 – kafane – кафе-бар, кафана. Это слово является производным от турецкого kahvehane ("кофехана"), которое, в свою очередь, происходит от персидского термина "qahveh-khaneh", в котором соединяются арабское "qahve" (кофе) и персидское "khane" (дом). Если в чайхане мужчины общаются и пьют чай, то в кафане ("кофехане") мужчины общаются и пьют не только кофе, но и алкогольные напитки. Во многих кафанах также есть живая музыка.
Х
Качество перевода подтверждено