Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Не ти прощавам исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Не ти прощавам (оригинал Fiki)

Я не прощаю тебя (перевод Елена Догаева)

Не ти прощавам
Я не прощаю тебя!
Нека те боли!
Пусть тебе будет больно!
Не ти прощавам, чуваш ли!
Я не прощаю тебя, слышишь?
Сама поиска, помниш ли, аз да те нямам?
Ты сама хотела, помнишь, не быть моей!
Не ти прощавам! Дано ти мине болката,
Я не прощаю тебя! Я надеюсь, твоя боль уйдет.
дано ти тръгне в любовта, но се съмнявам.
Я надеюсь ты влюбишься, но я сомневаюсь.


Нека те боли
Пусть тебе будет больно,
като си мислиш как без теб
Когда думаешь, как без тебя
при мене всичко е наред и продължавам.
У меня все хорошо, и я продолжаю жить.
Не ти прощавам, че и до днес обичам те
Я не прощаю тебя за то, что и сейчас еще люблю тебя,
и тебе търся в другите, а все те нямам.
И я ищу тебя в других, но все же не имею тебя.


Казах ти: "Като режеш, режи, до кокал режи
Я сказал тебе: "Когда ты режешь - режь, до костей режь
и без мен продължи."
И продолжай без меня".
Ще намеря една да прилича на теб и ще я обичам.
Я найду ту, которая похожа на тебя, и я буду любить ее.
Казах ти: "Не оставяй врати,
Я сказал тебе: "Не оставляй открытой дверь,
че сянката ти мойта ще проследи."
Потому что твоя тень последует за моей".
Съберат ли се, знай, ще измъчват докрай и тебе и мене.
Если они сойдутся, знай, они будут мучить тебя и меня до конца.


Нека те боли,
Пусть тебе будет больно,
когато друг целува те,
Когда другой целует тебя,
а ти се струва как до теб невидим лягам.
И тебе кажется, что я лежу, невидимый, рядом с тобой.
Не ти прощавам за мойто счупено сърце,
Я не прощаю тебя за мое разбитое сердце,
с което все едно ми е коя ранявам.
Которому теперь все равно, кому я причиняю боль.


Нека те боли
Пусть тебе будет больно,
като си мислиш как без теб
Когда думаешь, как без тебя
при мене всичко е наред и продължавам.
У меня все хорошо, и я продолжаю жить.
Не ти прощавам, че и до днес обичам те
Я не прощаю тебя за то, что и сейчас еще люблю тебя,
и тебе търся в другите, а все те нямам.
И я ищу тебя в других, но все же не имею тебя.


Казах ти: "Като режеш, режи, до кокал режи
Я сказал тебе: "Когда ты режешь - режь, до костей режь
и без мен продължи."
И продолжай без меня".
Ще намеря една да прилича на теб и ще я обичам.
Я найду ту, которая похожа на тебя, и я буду любить ее.
Казах ти: "Не оставяй врати,
Я сказал тебе: "Не оставляй открытой дверь,
че сянката ти мойта ще проследи."
Потому что твоя тень последует за моей".
Съберат ли се, знай, ще измъчват докрай и тебе и мене.
Если они сойдутся, знай, они будут мучить тебя и меня до конца.
Х
Качество перевода подтверждено