Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuart And the Ave исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuart And the Ave (оригинал Green Day)

Проспект Стюарта (перевод ивZhirok из Москвы)

Standing on the corner of
Стою на углу
Stuart and the Avenue
Проспекта Стюрта,
Ripping up my transfer
Отменяя свой переезд
And a photograph of you
И разрывая в клочья твое фото.
You're a blur of my dead past
Ты лишь пятно моего мертвого прошлого
And rotting existance
И моего порочного существования.
As I stand laughing
А я стою тем временем и смеюсь
On the corner of insignificance
В углу своей незначительности.


Well, destiny is dead
Да, наша судьба погрязла
In the hands of bad luck
В трясине неудач.
Before it might have made some sense
Раньше из этого еще могло что-то получиться,
But now it's all fucked up
Но мы все это проср*ли.


Seasons change as well as minds
Времена года меняют друг друга, как мысли,
And I'm a two faced clown
А я клоун с двумя лицами -
You're mommy's little nightmare
Маленький кошмар твоей мамочки
Driving daddy's car around
За рулем папиной тачки.
I'm beat down and half brain dead
Я подавлен и наполовину мертв,
The long lost king of fools
Я давнишний король всех придурков.
I may be dumb
Быть может, я и глуп,
But I'm not stupid enough to stay with you
Но не настолько, чтобы остаться с тобой.


Well, destiny is dead
Да, наша судьба погрязла
In the hands of bad luck
В трясине неудач.
Before it might have made some sense
Раньше из этого еще могло что-то получиться,
But now it's all fucked up
Но мы все это проср*ли.
[x2]
[x2]


We're all fucked up...
Мы все проср*ли...
You're all fucked up...
Ты все проср*ла...
Х
Качество перевода подтверждено