Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Alone исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking Alone (оригинал Green Day)

Иду в одиночестве (перевод )

Come together like a foot in a shoe
Пойдем вместе, нога в ногу,
Only this time I think I stuck my foot in my mouth
Только на этот раз я, кажется, сморозил глупость.
Thinking out loud and acting in vain
Размышляю вслух и совершаю бессмысленные поступки,
Knocking over anyone that stands in my way
Сбивая с ног любого, кто встанет у меня на пути.


Sometimes I need to apologize
Иногда мне нужно извиниться,
Sometimes I need to admit that I ain't right
Иногда мне нужно признать, что я не прав,
Sometimes I should just keep my mouth shut, or only say hello
Иногда мне следует держать рот на замке или просто сказать "Привет",
Sometimes I still feel I'm walking alone
Иногда у меня как прежде чувство, что я иду в одиночестве.


Walk on eggshells on my old stomping ground,
Осторожно ступаю по исхоженной земле.
Yet there's really no one left, that's hanging around
И всё же больше никого вокруг не осталось.
Isn't that another familiar face?
А это разве не очередное знакомое лицо?
Too drunk to figure out they're fading away
Я слишком пьян, чтобы понять, что они исчезают.
Х
Качество перевода подтверждено