Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Youngblood исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Youngblood (оригинал Green Day)

Молодка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Chorus:]
[Припев:]
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
She's my little youngblood
Она моя маленькая оторва.
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Punch-drunken youngblood
Перепившая пунша молодка.


She's a loner, not a stoner
Она сама по себе, не курит "траву",
Bleeding heart and the soul of Miss Teresa
Отзывчивое сердце и душа мисс Терезы,
Supernova, Cherry Cola
Сверхновая звезда, вишневая "Кола",
She's the cedar in the trees of Minnesota
Она кедр среди зарослей Миннесоты. 1


I'm a rough boy 'round the edges
Я неотёсанный хулиган,
Getting drunk, and fallen in the hedges
Который напивается и заваливается спать в кусты,
She's my weakness, fucking genius
Она моя слабость, чёртов гений,
Swear to god and I'm not even superstitious
Богом клянусь, а ведь я не суеверный.


[Chorus:]
[Припев:]
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
She's my little youngblood
Она моя маленькая оторва.
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Punch-drunken youngblood
Перепившая пунша молодка.


I want to hold you like a gun
Я хочу держать тебя как ружье,
We'll shoot the moon into the sun
Мы выстрелим луной в солнце,
Alright, alright
Так точно, да!


Are you stranded, like I'm stranded?
Тебя бросали на произвол судьбы, как меня?
Do you want to watch the world fall to pieces?
Ты хочешь увидеть, как мир развалится?
Are you broken, like I'm broken?
Ты сломлена, как сломлен я?
Are you restless? She said: "Fuck you, I'm from Oakland!"
Тебе нет покоя? Она ответила: "Пошел к чёрту, я из Окленда!" 2


[Chorus:]
[Припев:]
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
She's my little youngblood
Она моя маленькая оторва.
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Youngblood
Молодка,
Punch-drunken youngblood
Перепившая пунша молодка.







1 — Миннесота — штат на Среднем Западе США, один из так называемых штатов Северо-Западного Центра.

2 — Окленд — город, расположенный в округе Аламида (штат Калифорния, США).
Х
Качество перевода подтверждено