Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Wagon исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Wagon (оригинал Green Day)

Завязываю (перевод Холден Колфилд)

Sometimes it gets real hard
Иногда становится реально трудно,
And I need some kind of output
И мне нужно как-то выпустить пар,
For an input twice the size of my one inch mind
Чтобы потом впустить в свой дюймовый мозг вдвое больший объём.
So slap me on the hand
Так что хлопни меня по руке,
Put it right back down my pants
Засунь её обратно мне в штаны,
Turn me right around,
Разверни меня кругом,
Kick me in the ass
Пни под зад.


Well, today, I say sweet things, but tomorrow
Да, сегодня я расточаю комплименты, но завтра
I'll be making up excuses for my actions
Я буду придумывать оправдания своим поступкам,
'Cause it's been so long
Потому что прошло так много времени
Since I have been in love
С тех пор, как я влюблялся в последний раз.
A special kind of feeling
Это особое чувство.
Guess my best excuse,
Думаю, что лучшая отмазка – это сказать, что
I'm on the wagon again
Я снова завязываю.


Well, today, I say sweet things, but tomorrow
Да, сегодня я расточаю комплименты, но завтра
I'll be making up excuses for my actions
Я буду придумывать оправдания своим поступкам,
'Cause it's been so long
Потому что прошло так много времени
Since I have been in love
С тех пор, как я влюблялся в последний раз.
A special kind of feeling
Это особое чувство.
Guess my best excuse,
Думаю, что лучшая отмазка – это сказать, что
I'm on the wagon again
Я снова завязываю
Well, I got no real excuse,
Ну, у меня нет уважительных причин,
I'm on the wagon again
Я снова завязываю.


Hey!
Эй!
Х
Качество перевода подтверждено