Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night on Earth исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night on Earth (оригинал Green Day)

Последняя ночь на земле (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I text a postcard, send to you...
Я пишу открытку, отправляю тебе...
Did it go through?
Она тебе пришла?
Sending all my love to you.
Я посылаю всю свою любовь тебе.
You are the moonlight of my life
Ты — свет луны для моей жизни,
every night
Каждую ночь.
Giving all my love to you
Я отдаю всю свою любовь тебе.
My beating heart belongs to you
Мое бьющееся сердце принадлежит тебе.
I walked for miles til I found you
Я прошел много миль, пока нашел тебя.
I’m here to honor you
Я здесь, чтобы чтить тебя.
If I lose everything in the fire
Если я все потеряю в огне,
I’m sending all my love to you
Я посылаю всю свою любовь тебе.


With every breath that I am worth
С каждым вздохом, на который
Here on earth
Я способен
I’m sending all my love to you
Здесь, на этой земле,
So if you dare to second guess
Я посылаю всю свою любовь тебе.
you can rest assured
И если ты еще можешь сомневаться,
That all my love’s for you
То будь же убеждена:

Вся моя любовь — для тебя...
My heart belongs to you

I walked for miles til I found you
Мое сердце принадлежит тебе.
I’m here to honor you
Я прошел много миль, пока нашел тебя.
If I lose everything in the fire
Я здесь, чтобы чтить тебя.
I’m sending all my love to you
Если я все потеряю в огне,

Я посылаю всю свою любовь тебе.
My beating heart belongs to you

I walked fo miles til I found you
Мое бьющееся сердце принадлежит тебе.
I’m here to honor you
Я прошел много миль, пока нашел тебя.
If I lose everything in the fire
Я здесь, чтобы чтить тебя.
Did I ever make it through?
Если я все потеряю в огне,

То когда это было по-другому?
Last Night on Earth


Последняя ночь на земле (перевод Егора Заяева из Москвы)
I text a postcard, sent to you

Did it go through?
Я написал письмо.
Sending all my love to you.
Ну что, оно дошло?
You are the moonlight of my life every night
Тебе с ним шлю любовь свою.
Giving all my love to you
Ты — свет луны, и каждую ночь я в небо смотрю,

Возьми же всю любовь мою!
My beating heart belongs to you

I walked for miles till I found you
И сердце моё принадлежит тебе,
I'm here to honor you
Я столько миль шёл к этой заре,
If I lose everything in the fire
И вот я здесь пою.
I'm sending all my love to you.
Всё сгорит, но только не любовь,

О которой я пишу...
With every breath that I am worth

Here on earth
Дышать могу, но в каждом
I'm sending all my love to you.
Воздуха земном глотке
So if you dare to second guess
Я шлю свою любовь тебе.
You can rest
Ты усомнишься, может,
Assured that all my love's for you
Что ж, проверь меня,

Что вся любовь моя — твоя!
My beating heart belongs to you

I walked for miles till I found you
И сердце моё принадлежит тебе,
I'm here to honor you
Я столько миль шёл к этой заре,
If I lose everything in the fire
И вот я здесь пою.
I'm sending all my love to you.
Всё сгорит, но только не любовь,

О которой я пишу...
My beating heart belongs to you

I walked for miles til I found you
И сердце моё принадлежит тебе,
I'm here to honor you
Я столько миль шёл к этой заре,
If I lose everything in the fire
И вот я здесь пою.
Did I ever make it through?
Всё сгорит, но только не любовь...

Теперь ты знаешь, как люблю?




Х
Качество перевода подтверждено