Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffocate исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffocate (оригинал Green Day)

Задыхаюсь (перевод Кати из Тюмени)

3 a.m., I'm drunk again
Три утра, опять напился
My head is standing underneath my puke
И меня стошнило.
So make it stop, I'm getting off
Остановите же, я сойду,
Make it stop, I'm getting off
Остановите, я сойду.


Sedatives and dizzy spells
Успокоительные и головокружения,
And spilling my guts beneath my puke
И все из меня выходит наружу.
So make it stop, I'm getting off
Остановите же, я сойду,
Make it stop I'm getting off
Остановите, я сойду.


Well, slipped into a coma once again
Ну вот, впал в кому еще раз.
Where's my organ donor to lend a hand
Где мой донор? Подай руку!


So when you think you're all alone
Когда кажется, что ты в полном одиночестве,
No one's left to come around
Никому не нужен,
Drop like flies and empathize
Все сопереживания гибнут как мухи.
'Cause I know that I will someday
Ведь я-то знаю, что это случится,
And I know that I will suffocate
И я знаю, что буду задыхаться
Suffocate, suffocate, suffocate
Задыхаться, задыхаться, задыхаться.


One night stands and cheap regrets
Еще одна ночь дешевых сожалений.
I take another drag off of my cigarette
Я лучше возьму новую сигарету.
So stop, I'm getting off
Остановите же, я сойду
Make it stop, I'm getting off
Остановите, я сойду.


One last stop for one track mind
Одна последняя остановка для размышлений.
Just give me shelter, give me give me something
Просто дай мне приют, дай мне... дай мне хоть что-нибудь.
Make it stop, I'm getting off
Остановите, я сойду
Make it stop, I'm getting off
Остановите, я сойду.


Well, slipped into a coma once again
Ну вот, впал в кому еще раз.
Where's my organ donor to lend a hand
Где мой донор? Подай руку!


So when you think you're all alone
Когда кажется, что ты в полном одиночестве,
No one's left to come around
Никому не нужен,
Drop like flies and empathize
Все сопереживания гибнут как мухи.
'Cause I know that I will someday
Ведь я-то знаю, что это случится,
And I know that I will suffocate
И я знаю, что буду задыхаться,
Suffocate, suffocate, suffocate
Задыхаться, задыхаться, задыхаться.


So when you think you're all alone
Когда кажется, что ты в полном одиночестве,
No one's left to come around
Никому не нужен,
Drop like flies and empathize
Все сопереживания гибнут как мухи.
'Cause I know that I will someday
Ведь я-то знаю, что это случится,
And I know that I will suffocate
И я знаю, что буду задыхаться.
'Cause I know that I will someday
Ведь я-то знаю, что это случится,
And I know that I will suffocate
И я знаю, что буду задыхаться,
Suffocate, suffocate, suffocate.
Задыхаться, задыхаться, задыхаться.
Х
Качество перевода подтверждено