Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Knows исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Knows (оригинал Green Day)

Никто не знает (перевод Холден Колфилд)

Why should my fun have to end?
Почему мое веселье должно заканчиваться?
For me, it's only the beginning
Для меня это только начало.
See my friends begin to age
Смотрю, как мои друзья начинают стареть,
A short countdown to their end
Обратный отсчет до конца будет коротким.


Don't call me irresponsible
Не называй меня безответственным.
Don't call me habitual
Не называй меня обычным.
But when you think of me
А когда ты думаешь обо мне,
Do you fill your head with schemes?
Твою голову заполняют планы на будущее?
Better think again, 'cause no one knows
Лучше подумай еще раз, потому что никто не знает.


I don't want to cause no harm
Я никому не хочу причинять вред,
But sometimes, my actions hurt
Но иногда я делаю людям больно.
Is there something I should find
Нужно ли мне что-то найти,
To make plans for forever?
Чтобы начать строить планы на вечность вперед?


Don't call me irresponsible
Не называй меня безответственным.
Don't call me habitual
Не называй меня обычным.
But when you think of me
А когда ты думаешь обо мне,
Do you fill your head with schemes?
Твою голову заполняют планы на будущее?
Better think again, 'cause no one knows
Лучше подумай еще раз, потому что никто не знает.


Call me irresponsible
Зови меня безответственным,
Call me habitual
Зови меня обычным.
(Does it seem like all your memories fade?)
(Кажется ли тебе, что все твои воспоминания блекнут?)
But when you think of me
А когда ты думаешь обо мне,
(You soak up knowledge to fill the space)
(Ты впитываешь знания, чтобы заполнить пустоту)
Do you fill your head with schemes?
Твою голову заполняют планы на будущее?
(And still, my answer remains: I don't know)
(И все же мой ответ остается прежним: я не знаю)
Better think again, 'cause no one knows
Лучше подумай еще раз, потому что никто не знает.
I don't...
Я не знаю...
Х
Качество перевода подтверждено