Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Android исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Android (оригинал Green Day)

Андроид (перевод Лена из Санкт-Петербурга)

Hey old man in woman's shoes
Эй, старик в женских туфлях!..
I wonder I he knows I think he's crazy
Интересно, он знает, что я считаю его сумасшедшим?
When he was young
Разве когда он был молодым,
Did he have dreams of wearing woman's shoes and being crazy
Он мечтал носить женские туфли и быть сумасшедшим?


It makes me wonder when I grow that age
Это заставило меня задуматься: когда я доживу до его лет,
Will I be walking down the street
Я буду так же идти по улице,
Begging for your spare change
Прося милостыню?


Or will I ever grow that old?
Доживу ли когда-нибудь до этого?
Will I still be around?
Буду ли я все ещё ходить по земле?
The way I carry on I'll end up
Живя так, как живу сейчас, я закончу
six feet underground and waste away....
На глубине шести футов под землёй, не оставив и следа позади себя…


When the old man was in school
Когда этот старик был в школе,
Did the ‘golden rules' make him go crazy
Сводили ли его с ума «золотые правила»?
Or did he hide away from hopes
Или он безнадежно прятался
Behind a smile and smoking dope
За улыбками и курением наркотиков?
It's crazy
Это ненормально!..


It makes me wonder when I grow that age
Это заставило меня задуматься: когда я доживу до его лет,
Will I be walking down the street
Я буду так же идти по улице,
Begging for your spare change
Прося милостыню?


Or will I ever grow that old?
Доживу ли когда-нибудь до этого?
Will I still be around?
Буду ли я все ещё ходить по земле?
The way I carry on I'll end up
Живя так, как живу сейчас, я закончу
six feet underground and waste away....
На глубине шести футов под землёй, не оставив и следа позади себя…


It seems so frightning
Всё так ужасно...
Time passes my like lightning
Время пролетит незаметно быстро,
Before you know it you're struck down
Прежде чем ты поймешь, что проиграл.
I always waste my time on my chemical emotions
А я всегда впустую трачу свое время на химические эмоции,
It keeps my head spinning around.
И от этого у меня кружится голова…




Х
Качество перевода подтверждено