Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни F.O.D. исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

F.O.D. (оригинал Green Day)

О. И. С. (Отвали и Сдохни) (перевод Степан)

Something's on my mind
Что-то вертится у меня в голове,
It's been for quite some time
Причем вертится уже довольно долго.
This time I'm on to you
Теперь я понял, кто ты на самом деле!
So where's the other face?
Так где же другой человек,
The face I heard before
Тот человек, о котором я наслышан?
Your head trip's boring me
Твоя самоуверенность меня уже достала.


Let's nuke the bridge we torched
Давай взорвем этот мост между нами,
2,000 times before
Что мы поджигали уже тысячу раз.
This time we'll blast it all to hell
На этот раз уничтожим все к чертям!
I've had this burning in my guts now for so long
Это чувство так давно жжет меня изнутри!
My belly's aching now to say
Всем своим нутром я желаю высказаться!


Stuck down in a rut of dislogic and smut
Проявляющаяся в твоей нелогичности и непристойном поведении,
A side of you well hid
Эта твоя сторона хорошо спрятана от чужих глаз.
When it's all said and done
Когда все будет сказано и сделано,
it's real and it's been fun
Это будет по-настоящему и очень весело.
But was it all REAL fun
Но будет ли это по-настоящему весело?


Let's nuke the bridge we torched
Давай взорвем этот мост между нами,
2,000 times before
Что мы поджигали уже тысячу раз.
This time we'll blast it all to hell
На этот раз уничтожим все к чертям!
I've felt this burning in my guts now for so long
Это чувство так давно жжет меня изнутри!
My belly's aching now to say to say...
Всем своим нутром я желаю высказаться!


You're just... a fuck,
Ты просто козел!
I can't explain it 'cause I think you suck.
Я не могу этого объяснить, потому что презираю тебя!
I'm take-in pride
Я испытываю чувство гордости за то,
in telling you to fuck off and die.
Что говорю тебе: отвали и сдохни!


I've had this burning in my guts now for so long
Это чувство так давно жжет меня изнутри!
My belly's aching now to say
Всем своим нутром я желаю высказаться!
I'm taking pleasure in the doubts I've passed to you
Я доволен тем, что высказал тебе свои сомнения,
So listen up as you bite thisssss...
Так что слушай внимательно и вникай!


You're just... a fuck,
Ты просто козел!
I can't explain it 'cause I think you suck.
Я не могу этого объяснить, потому что презираю тебя!
I'm take-in pride
Я испытываю чувство гордости за то,
in telling you to fuck off and die.
Что говорю тебе: отвали и сдохни!


Goood niiiiiiiiight....
Спокойной ночи...
Х
Качество перевода подтверждено