Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of My Lies исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of My Lies (оригинал Green Day)

То, о чем я лгу (перевод Холден Колфилд)

When I was younger
Когда я был моложе,
I thought that the world circled around me
Я считал, что мир крутится вокруг меня.
But in time I realized I was so wrong
Но со временем я понял, что ошибался.
My immortal thoughts
Мои бессмертные мысли
Turned into just dreams of a dead future
Превратились в простые мечты о смертном будущем.
It was a tragic case of my reality
Это была трагедия моего мира.


Do you think you're indestructible
Ты думаешь, что ты несокрушим
And no one can touch you
И неприкасаем?
Well I think you're disposable
А я считаю, что ты одноразовый,
And it's time you knew the truth...
И тебе пора узнать правду...


Cause it's just one of my lies!
Просто потому, что это то, о чем я лгу.
Well, it's just one of my lies
Увы, это просто то, о чем я лгу.
And all I wanna do is get real high
И всё, чего я хочу – это повеселиться.
Well, it's just one of my lies
Увы, это просто то, о чем я лгу.


Why does my life have to be so small?
Почему моя жизнь должна быть такой короткой?
Yet death is forever
Хотя смерть – это навечно.
And does forever have a life to call its own?
Но можно ли вечность назвать отдельной жизнью?
Don't give me an answer cause you
Не отвечай мне, потому что сам
Only know as much as I know
Знаешь не больше меня,
Unless you're been there once
Если только не побывал там однажды,
Well I hardly think so
Но я едва ли в это поверю.


Do you think you're indestructible
Ты думаешь, что ты несокрушим
And no one can touch you
И неприкасаем.
Well I think you're disposable
А я считаю, что ты одноразовый,
And it's time you knew the truth...
И тебе пора узнать правду...


Cause it's just one of my lies!
Просто потому, что это то, о чем я лгу.
Well, it's just one of my lies
Увы, это просто то, о чем я лгу.
And all I wanna do is get real high
И все, чего я хочу – это повеселиться.
Well, it's just one of my lies
Увы, это просто то, о чем я лгу.


I used to pray all night
Раньше я молился всю ночь,
Before I lay myself down
Перед тем как засыпал.
My mother said it was right
Мама говорила, что это правильно,
Her mother said it too...
Ее мать тоже так говорила.
Why?
Почему?
Х
Качество перевода подтверждено