Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haushinka исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haushinka (оригинал Green Day)

Хаушинка (перевод Холден Колфилд)

Haushinka is a girl with a peculiar name
Хаушинка – девушка с необычным именем.
I met her on the eve of my birthday
Я познакомился с ней накануне своего дня рождения.
Did she know, did she know, before she went away
Знала ли она, знала ли, прежде чем ушла?
Does she know, does she know, but it's too damn late
Знает ли она сейчас, знает ли она сейчас, но сейчас уже чертовски поздно.


This girl has gone far away, now she's gone [4x]
Эта девушка ушла так далеко, теперь она ушла, [4x]
Now she's gone, now she's all gone
Теперь она ушла, теперь она уже совсем ушла.


All I have now is a memory to date
Все, что мне осталось – это помнить тот день,
A cheap hat and cigarettes, and a peculiar name
Дешевую шляпу, сигареты и странное имя.
I didn't know, I didn't know, before she went away
Я не знал, я не знал, пока она не ушла.
I know now, I know now, and it's too damn late
Теперь я знаю, теперь я знаю, но уже чертовски поздно.


This girl has gone far away, now she's gone [4x]
Эта девушка ушла далеко, теперь она ушла, [4x]
Now she's gone, now she's all gone
Теперь она ушла, теперь она уже совсем ушла.


Will she ever find her way?
Найдет ли она когда-нибудь свой путь?
I'm too damn young to be too late, but am I?
Я слишком молод, чтобы опоздать, но так ли это?
Yet again I'm kicking myself
И снова я упрекаю себя,
And I'll be here in battle scars,
Я буду здесь, весь покрытый боевыми шрамами,
Waiting for you, waiting for you now
Буд ждать тебя, ждать тебя в настоящем.


This girl has gone far away, now she's gone [4x]
Эта девушка ушла далеко, теперь она ушла, [4x]
Now she's gone, now she's all gone
Теперь она ушла, теперь она уже совсем ушла.
Х
Качество перевода подтверждено