Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Hours исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Hours (оригинал Green Day)

1000 часов (перевод Ксения Гончарова из Здвинска)

Starlit night
Звёздная ночь,
The moon is shining bright
Лунный свет такой яркий.
You are the one I need
Сейчас ты нужна мне,
Up at your window
Открой своё окно,
I see a shadow
Ведь я вижу твою тень,
Silhouette of your grace
Вижу твой изящный силуэт.
Here's this flower
Вот тебе цветок,
I picked for all the hours
Я выбирал в течение
That you've spent with me
Того времени, пока мы были вместе.
The one I love
Ты моя любимая,
That I've been dreaming of
Та, о ком я мечтал
Sailing across the sea
Переплывая море.


Let my hands flow through
Дай мне коснуться
Your hair.
твоих волос,
Moving closer
Двигайся поближе,
A kiss we'll share
Мы поцелуемся.
Passionate love to be all night long
И будем заниматься любовью всю ночь напролёт
We'll never break,
Мы никогда не расстанемся,
As one too strong
Ведь будучи одним целым мы вдвойнесильнее...


Nothing's more
Наша любовь —
Than what our love is for
Это не больше,
As I kiss your cheek
Чем поцелуй в щёку.
Oh so softly
О, как нежно
Hands flowing down my back
Скользят твои руки по моей спине.
1,000 hours, I'll never leave
Даже через 1000 часов я не покину тебя.
Our romance
Наш роман —
Is a love trance
Словно любовный транс.
And now we'll never part
Теперь мы никогда не расстанемся,
1,000 hours
1000 часов нашего ливня любви...
Of such a love shower
Мы никогда не остановимся, однажды начав...
We'll never stop, once we start


Дай мне коснуться
Let my hands flow through
твоих волос,
Your hair.
Двигайся поближе,
Moving closer
Мы поцелуемся.
A kiss we'll share
И будем заниматься любовью всю ночь напролёт
Passionate love to be all night long
Мы никогда не расстанемся,
We'll never break,
Ведь будучи одним целым мы вдвойне сильнее...
As one too strong


Дай мне коснуться
Let my hands flow through
твоих волос,
Your hair.
Двигайся поближе,
Moving closer
Мы поцелуемся.
A kiss we'll share
И будем заниматься любовью всю ночь напролёт
Passionate love to be all night long
Мы никогда не расстанемся,
We'll never break,
Ведь будучи одним целым мы вдвойне сильнее...
As one too strong


Сильные...
Strrrooooonnnggg...





Х
Качество перевода подтверждено