Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashley исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashley (оригинал Green Day)

Эшли (перевод Джимми из Коломны)

Ashley!
Эшли!
Are you running around?
Ты в панике?
Now you're crying at a bloody murder
Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство.
Ashley!
Эшли!
Are you bumming around?
Ты бездельничаешь?
You are crying on my cold shoulder
Ты плачешь на моём холодном плече.


Used a tangled mind with your puppet strings
Твои мысли спутаны, как верёвочки марионетки,
You tangled your desires right in front of my face
Ты не знаешь, чего хочешь от меня.
You let me into the world but wouldn't let me drink
Ты впустила меня в свой мир, но не даёшь мне пить.
Swallowing my pride and I never even got the taste
Я терплю и даже ни разу не пробовал.


But time comes around and I'm not so naive
Но время идёт и я уже не столь наивен.
I've finally lost touch cause you're so out of reach
Я потерял связь с тобой, ты недосягаема.
You say that you're fine but I know that you ain't
Ты говоришь, что ты в порядке, но я знаю, что нет.
You're looking like hell and you're no fucking saint
Выглядишь ужасно, и ты не святая.


Ashley!
Эшли!
Are you running around?
Ты в панике?
Now you're crying at a bloody murder
Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство.
Ashley!
Эшли!
Are you bumming around?
Ты бездельничаешь?
You are crying on my cold shoulder
Ты плачешь на моём холодном плече.


Ashley!
Эшли!
Are you running around?
Ты в панике?
Now you're crying at a bloody murder
Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство.
Ashley!
Эшли!
Are you bumming around?
Ты бездельничаешь?
You are crying on my cold shoulder
Ты плачешь на моём холодном плече.


You are what you are
Стань той, кто ты есть,
A wish on a shooting star
Загадываю желание на падающую звезду.
You are a filthy thought
Ты — неприятное воспоминание
In my memory
В моей памяти.


I've tasted cigarettes and liquor on your breath
Я почувствовал сигареты и ликёр в твоём дыхании,
You used to call it speed but now it's crystal meth
Ты называла их "спидами", а теперь это метамфетамин,
Like when I loved you but you're scaring me to death
Как когда я любил тебя, но ты пугаешь меня до смерти.
This careless memory
Это беззаботное воспоминание,
And now I could care less
И мне следовало бы поменьше об этом беспокоиться.


But time comes around and I'm not so naive
Но время идёт и я уже не столь наивен.
I've finally lost touch cause you're so out of reach
Я потерял связь с тобой, ты недосягаема.
You say that you're fine but I know that you ain't
Ты говоришь, что ты в порядке, но я знаю, что нет.
You're looking like hell and you're no fucking saint
Выглядишь ужасно, и ты не святая.


Ashley!
Эшли!
Are you running around?
Ты в панике?
Now you're crying at a bloody murder
Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство.
Ashley!
Эшли!
Are you bumming around?
Ты бездельничаешь?
You are crying on my cold shoulder
Ты плачешь на моём холодном плече.


Ashley!
Эшли!
Are you running around?
Ты в панике?
Now you're crying at a bloody murder
Теперь ты оплакиваешь кровавое убийство.
Ashley!
Эшли!
Are you bumming around?
Ты бездельничаешь?
You are crying on my cold shoulder
Ты плачешь на моём холодном плече.


Ashley! Ashley! Ashley!
Эшли! Эшли! Эшли!
Х
Качество перевода подтверждено