Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rotting исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rotting (оригинал Green Day)

Разлагаюсь (перевод Холден Колфилд)

I'm rotting inside, my flesh turns to dust
Я разлагаюсь изнутри, моя плоть становится пылью.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.
I'm so sick to death, tumors in my head
Я устал до смерти, в моей голове опухоли.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.


Black rose of death in my fist, I clutch
Я сжимаю в кулаке черную розу смерти.
Thorns shred my fingertips, it drips toxic blood
Шипы разрывают кончики моих пальцев, и с них капает отравленная кровь.


Kiss me one last time, wipe off my sweat
Поцелуй меня в последний раз, вытри мой пот.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.
As my bones, they rust, read vows of trust
Пока мои кости ржавеют, ты даешь клятвы верности.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.


Black rose of death in my fist, I clutch
Черную розу смерти я сжимаю в кулаке.
Thorns shred my fingertips, it drips toxic blood
Шипы разрывают кончики моих пальцев, и с них капает отравленная кровь.


I'm rotting inside, my flesh turns to dust
Я разлагаюсь изнутри, моя плоть становится пылью.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.
Kiss me one last time, wipe off my sweat
Поцелуй меня в последний раз, вытри мой пот.
Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.


Whisper "Are you dying?" in my ear
Прошепчи: "Ты умираешь?", – в моё ухо.
Х
Качество перевода подтверждено