Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни East Jesus Nowhere исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

East Jesus Nowhere (оригинал Green Day)

Иисуса нет (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Raise your hands now to testify
Теперь поднимите руки, чтобы поклясться,
Your confession will be crucified
Что ваша исповедь будет выстрадана.
You’re a sacrificial suicide
Вы жертвенные самоубийцы,
Like a dog that’s been sodomized
Как собака, которую изнасиловали.
Stand up! — All the white boys
Встаньте! — Все белые мальчики,
Sit down! — All the black girls
Сядьте! — Все черные девочки,
You’re the soldiers of the new world
Вы солдаты нового мира.


Put your faith in miracle
Начните верить в чудо,
And it’s non-denominational
И это не сектанство.
Join the choir we will be singing
Присоединяйтесь к хору, мы будем петь
In the church of wishful thinking
В церкви принятия желаемого за действительное...


A fire burns today
Сегодня горит огонь
Of blasphemy and genocide
Богохульства и геноцида.
The sirens of decay
Падшие соблазнительницы
Will infiltrate the faith fanatics
Затешутся в ряды верующих фанатиков.


Oh bless me lord for I have sinned
О Боже, благослови меня, ведь я согрешил.
It’s been a lifetime since I last confessed
Прошла целая жизнь со времени моей последней исповеди.
I threw my crutches in The River
Я швырнул свои опоры
Of a Shadow of Doubt
В Реку Тени Сомнения,
And i’ll be dressed in my Sunday best
А оденусь в свой лучший выходной костюм


Say a prayer for the family
Помолись за семью,
Drop a coin for humanity
Брось монетку за человечество.
Ain’t this uniform so flattering?
Не правда ли, эта форма так ласкает взор?
I never asked you a god damned thing!
Я никогда ни черта у тебя не просил!


A fire burns today
Сегодня горит огонь
Of blasphemy and genocide
Богохульства и геноцида.
The sirens of decay
Падшие соблазнительницы
Will infiltrate the faith fanatics
Затешутся в ряды верующих фанатиков.


Don’t test me
Не проверяй меня,
Second guess me
Подозревай меня,
Protest me
Протестуй против меня...
You will disappear!
Ты исчезнешь!


I want to know who’s allowed to breed
Я хочу знать, кому позволено размножаться?
All the dogs who never learned to read?
Всем собакам, которые никогда не учились читать?
Missionary politicians
Проповедникам-политикам
And the cops of a new religion?
И полицаям новой религии?


A fire burns today
Сегодня горит огонь
Of blasphemy and genocide
Богохульства и геноцида.
The sirens of decay
Падшие соблазнительницы
Will infiltrate the inside
Просочатся внутрь...




Х
Качество перевода подтверждено