Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brain Stew исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brain Stew (оригинал Green Day)

Каша в голове (перевод Jane Parker из Fulham)

I'm having trouble trying to sleep
У меня проблемы со сном.
I'm counting sheep but running out
Я считаю овец, но это не помогает,
As time ticks by
Поскольку время — уловка
And still I try
И, тем не менее, я пробую.
No rest for cross tops in my mind
В моей голове воюют две стороны.
On my own... here we go
В моей собственной голове…ДА! мы идём!!


My eyes feel like they're going to bleed
Мои глаза испытывают желание и наливаются кровью.
Dried up and bulging out my skull
Высушенный и выпирающийся из моего черепа
My mouth is dry
Мой рот высох.
My face is numb
Моё лицо оцепенело,
Fucked up and spun out in my room
Провалилось и растянулось – все это происходит в моей комнате.


On my own... here we go
В моей собственной комнате…ДА! Мы идём!!
My mind is set on overdrive
Моё подсознание запрограмированно утомляться.
The clock is laughing in my face
Часы смеются мне в лицо.
A crooked spine
Изогнутый спиной хребет,
My sense dulled
Моё бытие ослабло,
Passed the point of delirium
Пропущен пункт бреда…
On my own... here we go
Моего собственного бреда…ДА! Мы идём!!




Х
Качество перевода подтверждено