Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Know Your Enemy исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Know Your Enemy (оригинал Green Day)

Знай своего врага (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Сhorus:]
[Припев:]
Do you know the enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Do you know your enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Well, gotta know the enemy!
В общем, нужно знать своего врага!


Violence is an energy
Неистовство — энергия
Against the enemy
Против врага.
Violence is an enemy
Неистовство — враг....


Bringing on the fury
Вызывая ярость,
the chior infantry
Энергичная пехота
Revolt against the honor to obey
Протестует против чести подчиняться...


Overthrow the effigy
Свергая чучело,
The vast majority
Подавляющее большинство
Burning down the foreman of control
Сжигает дотла начальника управления....


Silience is the enemy
Молчание — враг
Against your urgency
Твоей настойчивости,
So rally up the demons of your soul
Так что сплоти демонов своей души....


[Сhorus:]
[припев:]
Do you know the enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Do you know your enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Well, gotta know the enemy!
В общем, нужно знать своего врага!


The insurgency will rise!
Мятеж поднимется!
When the blood's been sacrificed
Когда кровь уже принесена в жертву,
Don't be blinded by the lies
Не ослепни от лжи
In your eyes.
В твоих глазах....


Violence is an energy
Неистовство — энергия
From here to eternity
Отныне и навсегда.
Violence is an energy
Неистовство — энергия,
silence is the enemy
Молчание — враг,
So gimme gimme revolution!
Так что даешь революцию!


[Сhorus:]
[припев:]
Do you know the enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Do you know your enemy?
Знаешь ли ты своего врага?
Well, gotta know the enemy!
В общем, нужно знать своего врага!


Overthrow the effigy
Свергая чучело,
The vast majority
Подавляющее большинство
Burning down the foreman of control
Сжигает дотла начальника управления....


Silence is the enemy
Молчание — враг
Against your urgency
Твоей настойчивости,
So rally up the demons of your soul
Так что сплоти демонов своей души....




Х
Качество перевода подтверждено