Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Paradise исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Paradise (оригинал Green Day)

Добро пожаловать в рай! (перевод Маргарита из Калининграда)

Dear mother,
Дорогая мама,
Can you hear me whining?
Cлышишь моё нытьё?
It's been three whole weeks
Прошло целых три недели
Since that I have left your home
С тех пор, как я покинул твой дом.
This sudden fear has left me trembling
От этого внезапного страха меня всё ещё трясёт,
Cause now it seems that I am out here on my own
Потому что здесь я никому не нужен,
And I'm feeling so alone
И я чувствую себя таким одиноким.


Pay attention to the cracked streets
Обрати внимание на разбитые улицы
And the broken homes
И разрушенные дома:
Some call it the slums
Кто-то назовёт это трущобами,
Some call it nice
А кому-то это покажется милым.
I want to take you through a wasteland
Я хочу показать тебе это заброшенное место,
I like to call my home
Которое мне так нравится называть своим домом.
Welcome To Paradise
Добро пожаловать в рай!


A gunshot rings out at the station
Звук выстрела на станции,
Another urchin snaps
Очередной оборванец огрызается
And left dead on his own
И остается умирать в одиночестве.
It makes me wonder why I'm still here
Я удивляюсь, почему я всё ещё тут.
For some strange reason it's now
По непонятным причинам
Feeling like my home
Я чувствую сейчас, что это мой дом,
And I'm never gonna go
И я никогда его не покину.


Pay attention to the cracked streets
Обрати внимание на разбитые улицы
And the broken homes
И разрушенные дома:
Some call it the slums
Кто-то назовёт это трущобами,
Some call it nice
А кому-то это покажется милым.
I want to take you through a wasteland
Я хочу показать тебе это заброшенное место,
I like to call my home
Которое мне так нравится называть своим домом.
Welcome To Paradise
Добро пожаловать в рай!


Dear mother,
Дорогая мама,
Can you hear me laughing
Слышишь, как я смеюсь?
It's been six whole months
Прошло целых шесть месяцев
Since that I have left your home
С тех пор, как я покинул твой дом.
It makes me wonder why I'm still here
Я удивляюсь, почему я всё ещё тут.
For some strange reason it's now
По непонятным причинам
Feeling like my home
Я чувствую сейчас, что это мой дом,
And I'm never gonna go
И я никогда его не покину.


Pay attention to the cracked streets
Обрати внимание на разбитые улицы
And the broken homes
И разрушенные дома:
Some call it slums
Кто-то назовёт это трущобами,
Some call it nice
А кому-то это покажется милым.
I want take you through a wasteland
Я хочу показать тебе это заброшенное место,
I like to call my home
Которое мне так нравится называть своим домом.
Welcome to paradise
Добро пожаловать в рай!
Paradise....
Рай....




Х
Качество перевода подтверждено