Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuclear Family исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nuclear Family (оригинал Green Day)

Нуклеарная семья* (перевод Евгения)

Gonna ride the world like a merry-go-round
Прокачусь по миру, как на карусели,
Like a Ferris wheel that's breakin' down
Как на колесе обозрения, которое ломается.
Drinkin' angel's piss, gonna crash and burn
Выпив ангельской мочи, 1 пошлю все к чертовой матери.
I just want some action so give me my turn
Я просто хочу действий, так уступи мне очередь.


Like a Chinese company conspiracy
Подобно заговору китайской компании,
It's the death of a nuclear family staring up at you
Смерть нуклеарной семьи 2 смотрит на тебя.
It's looking like another bad comedy
Это похоже на очередную скверную комедию
Just as long as it comes
Только до тех пор, пока она случается
In high-fidelity for me too
В формате hi-fi и со мной.


Can you hear the sound coming over the hill?
Слышишь звук, долетающий из-за холма?
Gotta move my feet, it's coming in for the kill
Я должен торопиться, я навлекаю на себя убийство.
B-baby, baby, it's a blow out! Oh yeah!
Детка, детка, это вспышка гнева! О, да!
Like a nuclear bomb and it won't be long 'til I detonate!
Подобно ядерной бомбе, я вскоре взорвусь!


Like a Chinese company conspiracy
Подобно заговору китайской компании,
It's the death of a nuclear family staring up at you
Смерть нуклеарной семьи смотрит на тебя.
It's looking like another bad comedy
Это похоже на очередную скверную комедию
Just as long as it comes
Только до тех пор, пока она случается
In high-fidelity for me too
В формате hi-fi и со мной.


Gonna ride the world like a merry-go-round
Прокачусь по миру, как на карусели,
Like a Ferris wheel, that's breakin' down
Как на колесе обозрения, которое ломается.
Scream, scream, screaming bloody murder! Oh yeah
Громко кричи, ори, как потерпевший! О, да.
Like a nuclear bomb and it won't be long 'til I detonate
Подобно ядерной бомбе, я вскоре взорвусь!


Like a Chinese company conspiracy
Подобно заговору китайской компании,
It's the death of a nuclear family staring up at you
Смерть нуклеарной семьи смотрит на тебя.
It's looking like another bad comedy
Это похоже на очередную скверную комедию
Just as long as it comes
Только до тех пор, пока она случается
In high-fidelity for me too
В формате hi-fi и со мной.





1 — у этого термина несколько значений: 1) алкогольный напиток (персиковый ликер+виски либо персиковый шнапс+виски) 2) дождь



2 — также супружеская или партнёрская семья) — семья, состоящая из родителей (родителя) и детей, либо только из супругов, на первый план выдвигаются при этом отношения между супругами (представителями одного поколения), а не отношения между представителями разных поколений (родителями и детьми). Противопоставляется расширенной (или сложной) патриархальной семье традиционного типа, в состав которой входит несколько супружеских пар или, как минимум, несколько поколений взрослых людей. Переход от сложной семьи к нуклеарной идёт при переходе от традиционного к индустриальному обществу.
Х
Качество перевода подтверждено