Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Cobra исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Cobra (оригинал Green Day)

Леди Кобра (перевод Джимми из Коломны)

Well I met a girl named Lady Cobra
Я встретил девушку по имени Леди Кобра.
Her black heart beats crimson and clover
Её чёрное сердце бьётся в такт песне "Багрец и клевер". 1
She gives me chills and fever blisters
От неё меня бросает в дрожь и лихорадку,
She's serving spells and voodoo shakes
Она владеет заклинаниями и магией вуду.


Well she just wants to get me high
Она лишь хочет доставить мне удовольствие,
Stick a needle in my eye
Воткнув мне иголку в глаз.
Reeks like hell, lost in temptation (she don't need)
Смердит, растворившись в соблазне (который ей не нужен),
Rubbing on my inner demons
Раздраконивая моих внутренних демонов.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу, чтобы это заканчивалось.
I just wanna be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


Cuddle up with me real tight
Прижмись ко мне как можно крепче,
Talk to me by candlelight
Поговори со мной при свечах.
Do you wanna play a game of Twister
Хочешь, поиграем в Твистер? 2
Like a dirty old man with a babysitter?
Как развратный старик с няней.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу, чтобы это заканчивалось.
I just wanna be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


I don't want to make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Cross my heart and hope to die
Клянусь жизнью.
Drawin' blood and lonely stars
Эмоциональная боль и одинокие звёзды,
Drinking piss for cheap guitars
Дешёвое пойло ради дешёвых гитар.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу, чтобы это заканчивалось.
I just want to be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


Oh, your friend
О, твоим другом.





1 – отсылка к песне "Crimson and Clover" (1968) группы Tommy James and the Shondells.

2 — игра с полотном с цветными кружками и рулеткой, которую крутит ведущий, а игроки тем временем ставят руки и ноги на тот кружок, который выпадает на рулетке. Проигрывает тот игрок, который первым не сможет удержать равновесие.
Х
Качество перевода подтверждено