Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Ma, No Brains! исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Ma, No Brains! (оригинал Green Day)

Гляди, мам, у меня мозгов нет (перевод Холден Колфилд)

Don't know much about history,
Вообще историю не знаю,
Cause I never learned how to read
Ведь я никогда читать не учился.
Drop out I'm a knucklehead,
Недоучка, я просто дебил,
Sick boy and I shit the bed
Больной мальчик, обделавшийся в кровати.


Maybe I'm in love with a deviant
Может, я тащусь от странностей.
Maybe I got terminal vertigo
Может, я умру от головокружения.


Slam danced on my face again
Снова оттанцевал себе всё лицо.
Nonsense is my heroin
Бессмыслица для меня как наркотик.
Rude boy going comatose
Невоспитанный мальчик, впавший в кому,
Drop out and I'm adios
Недоучка, и на этом я прощаюсь.


Maybe I'm in love with a deviant
Может, я тащусь от странностей.
Maybe I got terminal vertigo
Может, я умру от головокружения.
I defy the science, I'm a missing link
Я бросаю науке вызов, я недостающее звено.
Oh God, I think I'm gonna lose my skull
Ох, ты ж черт, кажется, я лишусь скальпа.


I said look ma, I ain't got no brains
Эй, гляди, мам, у меня мозгов нет.
I'm a goner and I don't feel no pain
Мне конец, но мне не больно.
I'm with stupid and I'm all by myself
Я вместе с придурком, один я здесь. 1
Cause I'm special and I don't need your help
Ведь я особенный, и не нужна мне твоя помощь.


Well I'm gone gone gone and I'm far away
Да я конченый, конченый, конченый, за мной не угнаться.
(Don't panic, don't panic)
(Не паникуй, не паникуй)
Well I lost my head and I'm here to say
Да я рехнулся и пришёл сказать:
(Don't go, don't go)
(Останься, останься)
Well, mama, mama, mama, ma,
"Эй, мама, мама, мама, ма,
I'm all grown up
Я совсем вырос.
(Don't panic, don't panic)
(Не паникуй, не паникуй)
Well it's too late now for my suicide
Вот уже и поздно мне кончать с жизнью".


I said look ma, I ain't got no brains
Эй, гляди, мам, у меня мозгов нет.
I'm a goner and I don't feel no pain
Мне конец, но мне не больно.
I'm with stupid and I'm all by myself
Я вместе с придурком, один я здесь.
Cause I'm special and I don't need your help
Ведь я особенный, и не нужна мне твоя помощь.





4
1 – I'm with stupid (досл: я вместе с тупым) – фраза, которая часто помещается на футболки со стрелкой в сторону.
Х
Качество перевода подтверждено