Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words I Might Have Ate исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Words I Might Have Ate (оригинал Green Day)

Слова, которые я мог не произносить (перевод ивZhirok из Москвы)

Now it seems I can't keep my mind of you
Кажется, я не могу сосредоточиться.
My brain drifts back to better days we've been through
Я вновь возвращаюсь к тем счастливым дням,
Like sitting on blacktop of the school grounds
Когда мы сидели на щебёнке недалеко от школы.
The love I witched about I finally found
Я наконец обрел любовь, о которой так ныл.


But now it's gone and I take the blame
Но сейчас всё прошло, и я взял вину на себя.
So there's nothing I can do but take the pain
Так что всё, что я могу сделать, так это принять боль.
Why?
Почему?


Now I dwell on what you remind me of
Не могу избавиться от того, кого ты мне напоминаешь:
A sweet young girl who sacrificed her love
Молодая привлекательная девушка, пожертвовавшая своей любовью.
As for me... I am blind without a cause
Что до меня... я ослеп без причины
And now I realized what I have lost
И сейчас осознаю что потерял.


It was something real that I could have had
Это было то, что я и сейчас мог иметь.
Now I play the fool whose stable soul's gone bad
А вместо этого я играю в дурачка, чья твёрдость ушла.
Why?
Почему?


Tell me the words I might have said
Скажи то, что я мог сказать.
That's pumping pressure deep inside my head
Это вызывает мигрень в моей голове.
Was it bad enough to be too late?
Можно ли было что-то исправить?
Just tell me the words I might have ate
Просто скажи слова, которые я мог не произносить.


But now it's gone and I take the blame
Но сейчас все прошло, и я взял вину на себя.
So there's nothing I can do but take the pain
Так что всё, что я могу сделать, так это принять боль.
Why?
Почему?
Х
Качество перевода подтверждено