Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scattered исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scattered (оригинал Green Day)

В беспорядке (перевод ивZhirok из Москвы)

I've got some scattered pictures lying on my bedroom floor
Я разбросал несколько фотографий на полу своей спальни,
Reminds me of the times we shared
Которые напоминают мне о том, когда мы были вместе,
Makes me wish that you were here
И вызывают во мне желание всё вернуть.
Now it seems I've forgotten my purpose in this life
Кажется, я потерял цель в этой жизни:
All the songs have been erased
Все песни вычеркнуты из памяти,
Guess I've learned from my mistakes
А я, выходит, вынес урок из своих ошибок.


Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее:
Now and we are there
Теперь и мы там.
Story to tell and I am listening
Еще одну историю готов я выслушать.
Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее,
And the future too
И будущее тоже.
It's all I've got and I'm giving it up to you
Ведь это все, что у меня есть, и я отдам оставшееся тебе.


Loose ends tied in knots
Свободные концы связаны узлами,
Leaving a lump down in my throat
Вызывая комок в моем горле.
Gagging on a souvenir
Рот на замок в качестве подарка
Lodged to fill another year
Оставлен на грядущий год,
Drag it on and on
Который все так же будет откладываться,
Until my skin is ripped to shreds
Пока моя кожа не порвётся в клочья.
Leaving myself wide open
Выставляю свою душу напоказ,
Living out a sacrifice
Тем самым жертвуя собой.


Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее:
Now and we are there
Теперь и мы там.
Story to tell and I am listening
Еще одну историю готов я выслушать.
Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее,
And the future too
И будущее тоже.
It's all I've got and I'm giving it up to you
Ведь это все, что у меня есть, и я отдам оставшееся тебе.


If you got no one!
Если ты одинок
And I've got no place to go!
И нет тебе пристанища,
Would it be alright?
Было ли все в порядке?
Could it be alright?
Могло ли все быть в порядке?


I've got some scattered pictures lying on my bedroom floor
Я разбросал несколько фотографий на полу своей спальни,
Reminds me of the times we shared
Которые напоминают мне о том, когда мы были вместе,
Makes me wish that you were here
И вызывают во мне желание всё вернуть.
Now it seems I've forgotten my purpose in this life
Кажется, я потерял цель в этой жизни:
All the songs have been erased
Все песни вычеркнуты из памяти,
Guess I've learned from my mistakes
А я, выходит, вынес урок из своих ошибок.


Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее:
Now and we are there
Теперь и мы там.
Story to tell and I am listening
Еще одну историю готов я выслушать.
Open the past and present
Раскрой прошлое и настоящее,
And the future too
И будущее тоже.
It's all I've got and I'm giving it up to you
Ведь это все, что у меня есть, и я отдам оставшееся тебе.
It's all I've got and I'm giving it up to you
Ведь это все, что у меня есть, и я отдам оставшееся тебе.
Х
Качество перевода подтверждено