Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Ring out the bells again
Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Like we did when spring began
Как тогда, в начале весны.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father's come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Twenty years has gone so fast
Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Wake Me Up When September Ends
Разбудите после сентября* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)
Summer has come and passed
Лето быстро пронеслось,
The innocent can never last
Невинный в жизни только гость
Wake me up when September ends
Разбудите после сентября.
Like my father's come to pass
Канул в вечность мой отец
Seven years has gone so fast
С того дня прошло семь лет.
Wake me up when September ends
Разбудите после сентября.
Here comes the rain again
С неба снова дождь пошёл,
Falling from the stars
Будто с самых звёзд.
Drenched in my pain again
Нужно быть самим собой
Becoming who we are
Избавиться от слёз.
As my memory rests
И бывает, память спит,
But never forgets what I lost
Но о потерянном скорбит.
Wake me up when September ends
Разбудите после сентября.
Ring out the bells again
Пусть звенят колокола
Like we did when spring began
Будто всё ещё весна.
Wake me up when September ends
Разбудите после сентября.
Wake Me Up When September Ends
Разбуди меня в самом конце сентября (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)
Summer has come and passed
Лета пролетела пора,
The innocent can never last
Невинность не вернёшь никогда.
wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Like my father’s come to pass
Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, и их не найти.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Here comes the rain again
Снова начинается дождь,
Falling from the stars
Льётся он с небес.
Drenched in my pain again
Смешается с дождём моя дрожь,
Becoming who we are
Станет тем, кто мы есть.
As my memory rests
Пусть спит моя память теперь,
But never forgets what I lost
Но не забываю своих я потерь.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Summer has come and passed
Лета пролетела пора,
The innocent can never last
Невинность не вернёшь никогда.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Ring out the bells again
Звон колокольчиков весною -
Like we did when spring began
В начале весны мы были с тобою.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Here comes the rain again
Снова начинается дождь,
Falling from the stars
Льётся он с небес.
Drenched in my pain again
Смешается с дождём моя дрожь,
Becoming who we are
Станет тем, кто мы есть.
As my memory rests
Пусть спит моя память теперь,
But never forgets what I lost
Но не забываю своих я потерь.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Summer has come and passed
Лета пролетела пора,
The innocent can never last
Невинность не вернёшь никогда.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября.
Like my father's come to pass
Мой отец пришёл, чтоб уйти,
Twenty years has gone so fast
Двадцать лет пролетели и их не найти.
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября,
Wake me up when September ends
Разбуди ты меня в самом конце сентября....
Wake Me Up When September Ends
Разбуди меня — сентябрь за окном (перевод Васи Мамонтова из Екатеринбурга)
Summer has come and passed
Лето было, теперь нет,
The innocent can never last
Невинных дней растаял след.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Like my fathers come to pass
Мой отец ушёл на свет,
Seven years has gone so fast
С тех пор прошло уже 7 лет
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Here comes the rain again
И только дождь с небес
Falling from the stars
Льет от самых звёзд,
Drenched in my pain again
В голове лишь осколки
Becoming who we are
Наивных детских грёз...
As my memory rests
Это лишь память
But never forgets what I lost
Давно ушедших в небо дней
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Summer has come and passed
Лето было, теперь нет,
The innocent can never last
Невинных дней растаял след.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Ring out the bells again
Вновь понять что только ты
Like we did when spring began
Один средь этой пустоты.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Here comes the rain again
И только дождь с небес
Falling from the stars
Льет от самых звёзд,
Drenched in my pain again
В голове лишь осколки
Becoming who we are
Наивных детских грёз...
As my memory rests
Это лишь память
But never forgets what I lost
Давно ушедших в небо дней
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Summer has come and passed
Лето было, теперь нет,
The innocent can never last
Невинных дней растаял след.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Like my father’s come to pass
Мой отец ушёл на свет,
Twenty years has gone so fast
С тех пор минуло 20 лет
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Wake me up when September ends
Разбуди меня — сентябрь за окном.
Wake Me Up When September Ends
Когда кончится сентябрь (перевод Сергей Красов из Краснотурьинска)
Summer has come and passed
Лету осень смотрит вслед,
The innocent can never last
Лето вновь сошло на нет
wake me up when September ends
Дай мне знать, чтобы не проспать.
Like my father's come to pass
Как отец семь лет назад
Seven years has gone so fast
Я увижу звездопад,
Wake me up when September ends
Дай мне знать, чтобы не проспать.
Here comes the rain again
Снова бьёт в ладони дождь
Falling from the stars
Прямо с самых звёзд,
Drenched in my pain again
Дикий звёздный хоровод
Becoming who we are
Строит в сердце мост
As my memory rests
Хоть старался, не забыл
But never forgets what I lost
Кем я стал и кем я был,
Wake me up when September ends
Дай мне знать, чтобы не проспать.
Summer has come and passed
Лету осень смотрит вслед,
The innocent can never last
Лето вновь сошло на нет
Wake me up when September ends
Дай мне знать, чтобы не проспать.
Ring out the bells again
Прозвенят колокола,
Like we did when spring began
Чтоб весна за нами шла
Wake me up when September ends
А пока кончится сентябрь.
Here comes the rain again
Как отец семь лет назад
Falling from the stars
Я увижу звездопад,
Drenched in my pain again
Дай мне знать, чтобы не проспать.
Снова бьёт в ладони дождь
As my memory rests
Прямо с самых звёзд,
But never forgets what I lost
Дикий звёздный хоровод
Wake me up when September ends
Строит в сердце мост
Summer has come and passed
Лету осень смотрит вслед,
The innocent can never last
Лето вновь сошло на нет
Wake me up when September ends
Дай мне знать, чтобы не проспать.
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
