Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father of All... исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father of All... (оригинал Green Day)

Отец всех... (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I woke up to a message of love
Я проснулся от любовного послания,
Choking up on the smoke from above
Задыхаясь от дыма, идущего сверху.
I'm obsessed with the poison and us
Я одержим этим ядом и нами.
What a mess? 'Cause there's no one to trust
Что за бардак? Ведь верить здесь некому.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно, дорогая!
Huh-uh, count your money
Ха-ха, посчитай свои деньги!
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
There's a riot living inside of us
Внутри нас живут бунтари.


[Chorus:]
[Припев:]
I got paranoia, baby
У меня паранойя, малышка,
And it's so hysterical
И я так истеричен!
Crackin' up under the pressure
Я схожу с ума под давлением.
Looking for a miracle
Я жду чуда!
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно тебе, дорогая!
Lyin' in a bed of blood and money
Мы лежим в окровавленной постели с деньгами,
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
We are rivals in the riot inside us
Мы злодеи в том беспорядке, что внутри нас.
Uh-huh, yeah
Ха-ха, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm impressed with the presence of none
Я нахожусь под впечатлением от того, что здесь никого нет.
I'm possessed from the heat of the sun
Я ненормальный из-за жары.
Hurry up 'cause I'm making a fuss
Торопись, ведь я создаю шумиху!
Fingers up 'cause there's no one to trust
Подними пальцы вверх, ведь здесь некому верить!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно, дорогая!
Huh-uh, count your money
Ха-ха, посчитай свои деньги!
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
There's a riot living inside of us
Внутри нас живут бунтари.


[Chorus:]
[Припев:]
I got paranoia, baby
У меня паранойя, малышка,
And it's so hysterical
И я так истеричен!
Crackin' up under the pressure
Я схожу с ума под давлением.
Looking for a miracle
Я жду чуда!
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно тебе, дорогая!
Lyin' in a bed of blood and money
Мы лежим в окровавленной постели с деньгами,
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
We are rivals in the riot inside us
Мы злодеи в том беспорядке, что внутри нас.


[Outro:]
[Завершение:]
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно тебе, дорогая!
Lyin' in a bed of blood and money
Мы лежим в окровавленной постели с деньгами,
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
We are rivals in the riot inside us
Мы злодеи в том беспорядке, что внутри нас.
Huh-uh, come on, honey
Ха-ха, да ладно тебе, дорогая!
Lyin' in a bed of blood and money
Мы лежим в окровавленной постели с деньгами,
Huh-uh, what's so funny?
Ха-ха, что тут смешного?
We are rivals in the riot inside us
Мы злодеи в том беспорядке, что внутри нас.
Uh-huh, yeah
Ха-ха, да!
Х
Качество перевода подтверждено