Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do You Want Him? исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do You Want Him? (оригинал Green Day)

Зачем он тебе нужен? (перевод Холден Колфилд)

I saw you standing alone
Я увидел, как ты стоишь в одиночестве
With a sad look on your face
С печальным лицом.
You call him on the phone
Ты звонишь ему по телефону.
Looks like he left you
Похоже, что он тебя бросил,
Without a trace
Не оставив после себя и следа.
Tears falling out of your eyes
Слезы текут из твоих глаз.
He's living in a disguise
Он живет, скрываясь за маской.
You've been feeling bad for so long
Уже долгое время ты чувствуешь себя паршиво.
You wonder if it's right or wrong
Ты вопрошаешь: это правильно или нет?


Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?


Now many days have gone by
С тех пор прошло много времени,
And you still just sit there and cry
А ты все продолжаешь сидеть тут и плакать.
You're feeling bad for yourself
Ты жалеешь себя,
His memory will always dwell
Потому что будешь помнить его всегда.
You're so obsessed with his love
Ты так одержима любовью к нему.
That's why push came to shove
Поэтому все так плохо.
You've been feeling bad for so long
Уже долгое время ты чувствуешь себя паршиво.
You wonder if it's right or wrong
Ты вопрошаешь: это правильно или нет?


Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?


Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?


You find a way out...
Ты нашла способ...
To throw it all the way
Забыть обо всем этом.
But you can bet...
Но ты можешь поспорить...
You got something to say
Что тебе есть, что сказать.


Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?


Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Why do you want him?
Зачем он тебе нужен?
Х
Качество перевода подтверждено