Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fell for You исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fell for You (оригинал Green Day)

Влюбился в тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I woke up in a pool of sweat
Проснулся, обливаясь потом,
First I thought that I pissed the bed
И сначала подумал, что намочил постель.
Haunted stories in the midnight hour
Страшные истории в полуночный час —
The kiss of death from the Eiffel Tower
Поцелуй смерти с Эйфелевой башни.


And I went down like the speed of sound
И я слетел вниз со скоростью звука,
You're out of sight but not out of mind
Ты пропала из поля зрения, но не из моих мыслей.


I had a dream that I kissed your lips
Мне снилось, что я целовал твои губы,
And it felt so true
И это было словно наяву,
Then I woke up as a nervous wreck
А потом я проснулся, чувствуя себя нервной развалиной,
And I fell for you
И влюбился в тебя по уши.


I'll spend the night living in denial
Я проведу ночь, удалившись от мира,
Making paper planes just for a while
Делая самолётики, чтобы развлечь себя.
I'll crash into you, I crash into you
Я прорвусь в твои мысли, прорвусь в них,
'Cause you crash in my imagination too
Ведь ты прорываешься в мои фантазии.


Break a leg and you crush my heart
Ни пуха ни пера, ты разбиваешь моё сердце,
I'm a mess and you're a work of art
Во мне чёрт ногу сломит, а ты — произведение искусства,
Count your blessings going zero to five
Радуйся, что тебе везёт всё сильней,
Steal a kiss and I took a dive
Сорви поцелуй, я поддался!


And I went down like the speed of sound
И я слетел вниз со скоростью звука,
You're out of sight but not out of mind
Ты пропала из поля зрения, но не из моих мыслей.


I had a dream that I kissed your lips
Мне снилось, что я целовал твои губы,
And it felt so true
И это было словно наяву,
Then I woke up as a nervous wreck
А потом я проснулся, чувствуя себя нервной развалиной,
And I fell for you
И влюбился в тебя по уши.


I'll spend the night living in denial
Я проведу ночь, удалившись от мира,
Making paper planes just for a while
Делая самолётики, чтобы развлечь себя.
I'll crash into you, I crash into you
Я прорвусь в твои мысли, прорвусь в них,
'Cause you crash in my imagination
Ведь ты прорываешься в мои фантазии.


I had a dream that I kissed your lips
Мне снилось, что я целовал твои губы,
And it felt so true
И это было словно наяву,
Then I woke up as a nervous wreck
А потом я проснулся, чувствуя себя нервной развалиной,
And I fell for you
И влюбился в тебя по уши.


And I fell for you
И я влюбился в тебя,
And I fell for you
И я влюбился в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено