Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Armatage Shanks исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Armatage Shanks (оригинал Green Day)

Armatage Shanks* (перевод Холден Колфилд)

Stranded, lost inside myself
Застрял, потерялся в себе,
My own worst friend and my own closest enemy
Свой злейший друг и самый близкий враг.
I'm branded, maladjusted
Я заклейменный, неисправимый,
Never trusted anyone, let alone myself
Никогда не доверявший никому, и уж тем более себе.


I must insist on being a pessimist
Я настаиваю на том, что я пессимист.
I'm a loner in a catastrophic mind
Я одиночка в катастрофическом сознании.


Elected, the rejected
Выбрав отвергнутых,
I perfect the science of the idiot
Я совершенствую науку идиотии.
No meaning and no healing
Бессмысленный и неизлечимый,
Self-loathing freak and introverted deviant
Ненавистный себе псих, замкнутый девиант.


I must insist on being a pessimist
Я настаиваю на том, что я пессимист.
I'm a loner in a catastrophic mind
Я одиночка в катастрофическом сознании.


Say whatever, oh-oh, woah-oh
Говори, что хочешь, оу-оу, воу-оу.
Say whatever, oh-oh, woah-oh
Говори, что хочешь, оу-оу, воу-оу.
Shoot!
Давай!


Stranded, lost inside myself
Застрял, потерялся в себе,
My own worst friend and my own closest enemy
Свой злейший друг и самый близкий враг.
Elected, the rejected
Выбрав отвергнутых,
I perfect the science of the idiot
Я совершенствую науку идиотии.


I must insist on being the pessimist
Я настаиваю на том, что я пессимист.
I'm a loner in a catastrophic mind
Я одиночка в катастрофическом сознании.
I'm gettin' pissed, I'm a worthless pessimist
Я выбешиваюсь, я никчемный пессимист.
I'm a loner in a claustrophobic mind
Я одиночка в клаустрофобном сознании.





* Название является отсылкой к Armitage Shanks – британской фирме, занимающейся производством кафеля. Во время первого тура в Британию группа жила в комнате с названием этой фирмы на двери и решила посвятить ей песню. Потом они решили заменить одну букву в названии фирмы.
Х
Качество перевода подтверждено