Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Yourself Go исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Yourself Go (оригинал Green Day)

Раскрепостись (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Shut your mouth 'cause you're talking too much,
Заткнись: слишком много тарахтишь,
And I don't give a damn anyway.
А хотя мне наплевать.
You always seem to be stepping in shit,
Кажется, ты всегда во что-нибудь вляпываешься,
And all you really do is complain.
И ты только и делаешь, что жалуешься.
Hitch a ride, tell 'em all you like,
Поймай машину, расскажи всем, что тебе нравится,
Small minds tend to think alike.
Ведь дураки мыслят одинаково.
Shut your mouth 'cause you're talking too much,
Заткнись: слишком много тарахтишь,
And I don't give a fuck anyway.
А хотя мне насрать.


[Chorus:]
[Припев:]
Let yourself go, let yourself go, let yourself go! [x4]
Раскрепостись, раскрепостись, раскрепостись! [4x]
Gotta let me go, gotta let it go! [x2]
Ты должна отпустить меня, ты должна всё отпустить! [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cut the crap 'cause you're screaming in my ear,
Завали хлебало: ты мне орёшь прямо в ухо,
And you're talking up all of my space,
Ты заполонила моё личное пространство,
You're thinning my patience again,
Ты снова испытываешь моё терпение,
And I'd rather get punched in the face.
Лучше бы просто дала мне по морде.
You're getting on my every last nerve,
Ты мне капаешь на мозг,
Everything you've said I've already heard.
И постоянно говоришь одно и то же.
I'm sick to death of your every last breath,
Я до смерти устал от твоего нытья,
And I don't give a fuck anyway.
А хотя мне по-любому насрать.


[Chorus:]
[Припев:]
Let yourself go, let yourself go, let yourself go! [x4]
Раскрепостись, раскрепостись, раскрепостись! [4x]
Gotta let me go, gotta let it go! [x4]
Ты должна отпустить меня, ты должна всё отпустить! [4x]


(Guitar Solo)
(Соло на гитаре)


Everyone is fucking with my head now!
Все мне сейчас трахают мозги!
Don't stop fucking with my head now!
Не прекращайте трахать мне мозги!
You're fucking with my fucking head now!
И ты сейчас трахаешь мои грёбаные мозги!
You're the every thing I can't stand!
Я не выношу в тебе абсолютно всё!


[Chorus:]
[Припев:]
Let yourself go, let yourself go, let yourself go! [x4]
Раскрепостись, раскрепостись, раскрепостись! [4x]
Gotta let me go, gotta let it go! [x4]
Ты должна отпустить меня, ты должна всё отпустить! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено