Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Time исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Time (оригинал Green Day)

Всегда (перевод Maybe из Казани)

All the time
Это нужно мне всегда,
Every time I need it
Абсолютно всегда,
What's the time?
Сколько там времени?
I'd say the time is right,
Я бы сказал, что сейчас нужное время,
Here's to me
Ну, по крайней мере, для меня,
Let's find another reason
Давай найдем еще одну причину
Down the hatch and a bad attitude
В затруднениях и плохом отношении,
Salut!
Салют!


Wastin' time
Убивая время,
Wastin' time
Убивая время,
Down a bum fuck road,
Я слоняюсь по этой дурацкой улице
And I don't know where the hell it'll go,
И я без понятия, куда мне, черт возьми, пойти,
Heirlooms,
Фамильные ценности
Huffing fumes
Исчезают в дыму,
And I'm pickin' up the pace
Я ускоряюсь,
And I'm gonna smash straight into a wall
Сейчас я разбегусь и ударюсь об стену


All the time
Все время
New Year's resolutions,
Решения под Новый год,
How soon that we forget?
Как же быстро мы забываем,
Doin' time
За своей рутиной,
Lovin' every minute,
Наслаждаясь каждой ее минутой,
Live it up on another let down
Проживая одну и начиная другую,
Salut!
Салют!


Promises
Обещания,
Promises
Обещания,
It was all set in stone,
Они все уже закаменели,
Cross my heart and I hope to die,
Я начинаю молиться о смерти,
Sugar fix,
Доза наркоты*,
Dirty tricks
Грязные уловки
And a trick question
И вопрос с подвохом,
Guess I should have read between the lines
Думаю, я должен был читать между строк


Havin' the time of my life,
Чувствуя, как течет время,
Watchin' the clock tick
Слушаю тиканье часов,
Havin' the time of my life,
Чувствуя, как течет время,
Watchin' the clock tick
Слушаю тиканье часов


All the time
Все это время, куда оно делось?
Where did all the time go?
Слишком поздно для "спокойной ночи"
It's too late to say good night,
Час покажется минутой,
Time flies
Когда ты развлекаешься,
When you're havin' fun yeah,
Секунда покажется часом,
Time's up when you work like a dog
Когда тебя заставляют работать,
Salut!
Салют!





*sugar на жаргоне — наркотики, fix — доза
Х
Качество перевода подтверждено