Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untouchable исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untouchable (оригинал Garbage)

Неприкосновенный (перевод Евгения)

This is nothing new to me
Для меня это совершенно не ново,
It takes more than what you got to frighten me
Требуется больше, чем у тебя есть, чтобы напугать меня.
I'm not scared of you
Я тебя не боюсь.
There's nothing you can do or take from me
Ты ничего не можешь сделать или забрать у меня.
Untouchable, you think you're untouchable
Неприкосновенный, думаешь, что ты неприкосновенный.
You know, no one's untouchable
Знаешь, неприкосновенных не бывает.


You're bound to lose the game
Ты вынужден проиграть эту игру.
There's no one else to blame
Больше некого винить.
You play so safe and you're not risking enough
Ты играешь так осторожно и ты недостаточно рискуешь,
You are doomed to be undone
Ты обречен на гибель.
I swear I'll be the one to bring you down
Клянусь, я буду той, кто сломит тебя.
It's all your fault 'cause you got caught
Это все твоя вина, потому что ты попался.
Untouchable, you think you're untouchable
Неприкосновенный, думаешь, что ты неприкосновенный.
You know, no one's untouchable
Знаешь, неприкосновенных не бывает.


It must be nice to be so sure
Должно быть, это прекрасно — быть уверенным
And never feel insecure
И никогда не чувствовать себя в небезопасности.
It must feel good
Должно быть, это замечательные ощущения —
To believe you're always right
Верить в то, что ты всегда прав
And you're never wrong
И никогда не бываешь неправ.


You've got something to say
Если у тебя есть что сказать,
You say it to my face and be a man about it
Скажи мне это в лицо и веди себя, как мужчина.
You got a problem with me,
У тебя проблемы со мной,
Don't go behind my back, just like a baby
Не ходи за мной по пятам, точно ребенок.
Untouchable (Comes before)
Неприкосновенный (прежде всего).
You think you're untouchable (You take a fall)
Думаешь, что ты неприкосновенный (ты сбит с ног).
You know (You'd best beware),
Знаешь (тебе следует остерегаться),
No one's untouchable (A woman scorned)
Неприкосновенных не бывает (насмехалась женщина).
Untouchable (Comes before)
Неприкосновенный (прежде всего).
You think you're untouchable (You take a fall)
Думаешь, что ты неприкосновенный (ты сбит с ног).
You know (You'd best beware),
Знаешь (тебе следует остерегаться),
No one's untouchable (A woman scorned)
Неприкосновенных не бывает (насмехалась женщина).
No one's untouchable
Неприкосновенных не бывает.
You think you're untouchable
Думаешь, ты неприкосновенный,
You know, no one's untouchable
Знаешь, неприкосновенных не бывает,
No one's untouchable [4x]
Неприкосновенных не бывает [4x]
Х
Качество перевода подтверждено