Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right between the Eyes исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right between the Eyes (оригинал Garbage)

Прямо между глаз (перевод Евгения)

Don't care what they have to say
Пусть тебя не волнует то, что они должны сказать.
Why you listening to them anyway
Почему ты в любом случае слушаешь их?
Why do you have to give them what they want?
Почему ты должен отдавать им то, что они хотят?
They love to watch you as you fall apart
Они любят наблюдать за тем, как ты терпишь неудачи.


Stick it to them like a phoenix rise
Окажи им сопротивление, восстань, словно феникс из пепла,
There's nothing grander than the big surprise
Нет ничего великолепнее большого удивления.
They can't hurt you with their sticks and stones
Они не могут причинить тебе боль своими палками и камнями.
About time take them right between the eyes
Пора, нанеси удар им прямо между глаз.


Seek to destroy cause they're scared of you
Ищи способ, чтобы их уничтожить, они боятся тебя,
That's why they try to make a fool of you
Поэтому они хотят выставить тебя дураком.
They're so jealous of my pretty star
Они так завидуют моей прекрасной звезде,
Cause you've got soul inside your shattered heart
Потому что у тебя есть душа внутри твоего разбитого сердца.


Stick it to them like a phoenix rise
Окажи им сопротивление, восстань, словно феникс из пепла,
There's nothing grander than the big surprise
Нет ничего великолепнее большого удивления.
They can't hurt you with their sticks and stones
Они не могут причинить тебе боль своими палками и камнями.
About time take them right between the eyes
Пора, нанеси удар им прямо между глаз.


And you've been waiting all your life
Ты ждешь всю свою жизнь,
To fly high into somebody else
Чтобы броситься в объятия к кому-то другому.
And it's true it's a cruel, cruel world
И правда, что это жестокий, жестокий мир,
Life's a bitch and then you die my love
Жизнь — сука, и затем ты умрешь, любовь моя.


Don't care what they have to say
Пусть тебя не волнует то, что они должны сказать.
You shouldn't listen to them anyway
Почему ты в любом случае слушаешь их?


Stick it to them like a phoenix rise
Окажи им сопротивление, восстань, словно феникс из пепла,
There's nothing grander than the big surprise
Нет ничего великолепнее большого удивления.
They can't hurt you with their sticks and stones
Они не могут причинить тебе боль своими палками и камнями.
About time take them right between the eyes
Пора, нанеси удар им прямо между глаз.


People like to build you up
Людям нравится восхвалять тебя,
Then they'll stab you in the back like that
Затем они так же воткнут тебе нож в спину.
You know it breaks my heart
Ты знаешь, это разбивает мне сердце,
Can't see you going out like that
Не могу видеть, как ты угасаешь таким образом.


Stay alive my love [4x]
Оставайся живым, любовь моя [4x]
Х
Качество перевода подтверждено