Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly Collector исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly Collector (оригинал Garbage)

Коллекционер бабочек (перевод Евгения)

So you finally got what you wanted,
Ну, ты наконец-то получила то, что хотела.
You've achieved your aim by making the walking lame,
Ты достигла своей цели, хромая.
And when you just can't get any higher,
И когда ты не можешь достичь еще больших высот,
You use your senses
Ты используешь свои чувства,
To suss out this week's climber,
Чтобы вычислить честолюбца недели.
And the small fame that you've acquired,
И небольшая слава, которую ты приобрела,
Has brought you into cult status
Поставила тебя в положение почитаемого человека,
But to me you're still a collector.
Но для меня ты так и осталась коллекционером.


There's tarts and whores
Существуют проститутки и шлюхи,
But you're much more,
Но ты — что-то гораздо большее.
You're a different kind
Ты совсем другая, потому что тебе нужно,
'cause you want their minds,
Чтоб их умы были заняты тобой.
And you just don't care 'cause you've got no brains,
И тебе просто наплевать, потому что у тебя нет мозгов.
It's just a face on your pillowcase that thrills you.
Лишь лицо на твоей наволочке приводит тебя в трепет.


And you've started looking much older,
И ты стала выглядеть гораздо старше,
And your fashion sense is second rate like your perfume,
И твое чувство стиля второсортно, как и твой парфюм,
But to you in your own little dream world,
Но для себя самой в твоем маленьком вымышленном мирке
You're still the queen
Ты — все еще королева
Of the butterfly collectors.
Среди коллекционеров бабочек.


You carry on 'cause it's all you know,
Ты продолжаешь, потому что это — все, что ты знаешь.
You can't light a fire, you can't cook or sew,
Ты не умеешь разжигать костер, ты не умеешь готовить и шить.
You get from day to day by filling your head,
Ты перебиваешься со дня на день, погружаясь в свои мысли,
But you surely must know
Но ты, несомненно, знаешь, что
The thrill between your legs has worn off.
Возбуждение у тебя между ног прошло.


And I don't care about morals,
И мне плевать на мораль,
'Cause the world's insane
Потому что мир безумен,
And we're all to blame anyway,
И, в любом случае, нас всех нужно винить за это.
And I don't feel any sorrow,
И я не чувствую никакой жалости
Towards the kings and queens
По отношению к королям и королевам
Of the butterfly collectors.
Среди коллекционеров бабочек.


There's tarts and whores
Существуют проститутки и шлюхи,
But you're much more,
Но ты — что-то гораздо большее.
You're a different kind
Ты совсем другая, потому что тебе нужно,
'cause you want their minds,
Чтоб их умы были заняты тобой.
And you just don't care 'cause you've got no brains,
И тебе просто наплевать, потому что у тебя нет мозгов.
It's just a face on your pillowcase that thrills you.
Лишь лицо на твоей наволочке приводит тебя в трепет.


You carry on 'cause it's all you know,
Ты продолжаешь, потому что это — все, что ты знаешь.
You can't light a fire, you can't cook or sew,
Ты не умеешь разжигать костер, ты не умеешь готовить и шить.
You get from day to day by filling your head,
Ты перебиваешься со дня на день, погружаясь в свои мысли,
But you surely must know
Но ты, несомненно, знаешь, что
The thrill between your legs has worn off.
Возбуждение у тебя между ног прошло.


And I don't feel any sorrow,
И я не чувствую никакой жалости
Towards the kings and queens
По отношению к королям и королевам
Of the butterfly collectors.
Среди коллекционеров бабочек.
Х
Качество перевода подтверждено