Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Automatic Systematic Habit исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Automatic Systematic Habit (оригинал Garbage)

Бессознательная постоянная привычка (перевод Саида из Алматы)

Lies, lies, lies
Ложь, ложь, ложь,
You love those lies
Ты любишь ложь,
You tell them straight
Произносишь её прямо,
Straight to my face
Прямо мне в лицо.
They feel so right
Ложь такая правдивая,
They keep you safe
Она защищает тебя,
And you're so...
И ты так...


Good at it,
Хорош во лжи,
Oh, it comes automatic
О, это происходит бессознательно.
Lies, more lies
Ложь, больше лжи,
I can tell they're lies
Могу сказать, что это ложь,
I can see right through
Могу её видеть насквозь,
You have see-through eyes
В твоих глазах можно увидеть всё.


Knocked down drag your name out
Ты сломлен? Протащи своё имя
All across the town
Через весь город.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
Not for you, not for me, not for your other lover
Не для тебя, не для себя, не для твоей любовницы.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом.


Oh a man like you
Такой мужчина, как ты,
Keep me up at night
Может меня удержать лишь на ночь.
You want your women at home
Ты хочешь, чтобы женщины приходили к тебе домой
And your bed on the side
И рядом с тобой лежали в постели.
You've got a telephone girl that you carry around
У тебя номер одной девушки, который ты несёшь
In your jean back pocket with her very own sound
В заднем джинсовом кармане с самым дорогим для неё значением.
And you're so...
И ты так...


Sly about it
Хитрый во лжи,
Oh, it comes automatic
Это происходит бессознательно,
And you're so good at it
И ты так хорош во лжи,
A systematic habit
Это постоянная привычка.
Sly about it
Хитрый во лжи,
Oh it comes automatic
Это происходит бессознательно,
Yeah you're so good at it
И ты так хорош во лжи,
A systematic habit
Это постоянная привычка.


Knocked down drag your name out
Ты сломлен? Протащи своё имя
All across the town
Через весь город.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
Tell your mother, tell your brother, tell your friends, tell your teacher
Расскажи своей маме, своему папе, своим друзьям, своему учителю.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом.


Automatic systematic habit (10x)
Бессознательная постоянная привычка (10 р.)


Knocked down drag your name out
Ты сломлен? Протащи своё имя
All across the town
Через весь город.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
Not for you, not for me, not for your other lover
Не для тебя, не для себя, не для твоей другой любовницы.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом.


Knocked down drag your name out
Ты сломлен? Протащи своё имя
All across the town
Через весь город.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
Tell your mother, tell your brother, tell your friends, tell your teacher
Расскажи своей маме, своему папе, своим друзьям, своему учителю.
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом,
I won't be your dirty little secret
Я не буду для тебя грязным маленьким секретом.


I won't be, I won't
Не буду, не буду,
I won't be, I won't
Не буду, не буду,
I won't, I won't, I won't be knocked down
Не буду, не буду, не буду сломлена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки