Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All over but the Crying исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All over but the Crying (оригинал Garbage)

Все закончилось, остались только слезы (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Everything you think you know baby
Все, что ты знаешь, малыш, —
Is wrong
Это ложь.
And everything you think you had baby
И все, что у тебя было, малыш,
Is gone
Бесследно исчезло.


Certain things turn ugly when you think too hard
Некоторые вещи становятся противными, если думать о них слишком много,
And nagging little thoughts change into things you can't turn off
И мучительные мысли превращаются в слишком навязчивые.
Everything you think you know baby
Все, что ты знаешь, малыш, —
Is wrong
Это ложь.


It's all over but the crying
Все закончилось, остались только слезы.
Fade to black I'm sick of trying
Растворяюсь в темноте — я устала пытаться.
Took too much and now I'm done
Слишком много на себя взяла, но с меня хватит,
It's all over but the crying
Все закончилось, остались только слезы.


Do you really think I'm made of stone baby,
Неужели ты думаешь, что я каменная?
C'mon!
(Да брось, малыш!)
That we only love the things we own?
И что мы любим лишь то, что имеем?
Baby you're wrong
Малыш, ты ошибаешься.


Certain things just happen when you make no plans
Иногда случается что-то, чего совсем не ждешь,
And love can really tear you up and it can break you down
А любовь может сильно тебя подкосить или просто разорвать на кусочки,
Everything you think you know baby
Все, что ты знаешь, малыш, —
Is wrong
Это ложь.


It's all over but the crying
Все закончилось, остались только слезы.
Fade to black I'm sick of trying
Растворяюсь в темноте — я устала пытаться.
Took too much and now I'm done
Слишком много на себя взяла, но с меня хватит,
It's all over but the crying
Все закончилось, остались только слезы.


Baby we're done
Малыш, между нами все кончено.


If I could I would
Если бы я могла,
I'd change everything
Я бы все изменила
Cause I can't forget you though you don't believe me
Потому, что не могу тебя забыть,
Now I can't walk back
Хоть ты мне и не веришь.
I can't leave behind
Теперь я не могу ни вернуться,
Where does it go all the light that we had?
Ни уйти вперед*.

Куда же уходит наше светлое чувство?
Everything you think you know baby

Is wrong
Все, что ты знаешь, малыш, —
And everything you think you had baby
Это ложь,
Is gone
И все, что у тебя было, малыш,

Бесследно исчезло...
Baby we're done


Малыш, между нами все кончено...





* — досл.: ни оставить всё позади
Х
Качество перевода подтверждено