Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use Me исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use Me (оригинал Garbage)

Пользуйся мной (перевод Dolci)

Use me,
Пользуйся мной,
I'm beautiful.
Я красива.
Take me,
Возьми меня,
I'm yours.
Я твоя.


Hurt me,
Причини мне боль,
It feels like medicine,
Это как лекарство
And all I deserve...
И все, чего я заслуживаю...


People have funny things
У людей забавные штучки
Swimming inside.
Плавают внутри.
They swing like pendulums,
Они качаются подобно маятникам,
That turn like
Которые возвращаются,
The tides.
Как волны.


Darling,
Милый,
I don't need money.
Мне не нужны деньги.
I could be happy
Я могла бы обрести счастье
With someone to love...
С тем, кого я люблю...


Oh, what a crazy time,
О, что за безумное время!
I've been a fool.
Я была так глупа,
On a wild ride to oblivion
В нелепой погоне за забвением
I lost my mind.
Я сошла с ума.


But with you it's understood.
Но ты это проясняешь.
You make me
С тобой
Feel strong
Я становлюсь решительнее.
Your arms look so powerful,
Твои руки кажутся такими сильными,
When they hold me down.
Когда ты обнимаешь меня.


Darling,
Милый,
I don't need money.
Мне не нужны деньги.
I could be happy
Я могла бы обрести счастье
With someone to love...
С тем, кого я люблю...


Everyone looks dangerous,
Все кажутся опасными,
And noone keeps their promises.
Никто не сдерживает клятв.
And I am always running,
И я все время убегаю,
And you have your dark places.
А тебе есть, где спрятаться.


Regretting...
Сожалею..
Feeling...
Чувствую...
Remembering...
Вспоминаю...


Something We never said (regretting).
Мы что-то недосказали (сожалею).
We wish we said (something).
Нам хотелось бы сказать (что-то).
We should've said (regretting).
Нам следовало это сказать (сожалею).
We could've said (something).
Мы могли это сказать (что-то).


Truly,
На самом деле,
I don't need money,
Мне не нужны деньги,
Or strangers
Или чужаки,
To love me.
Влюбленные в меня.
Or diamonds and pearls,
Или бриллианты с жемчугом,
Or fast cars
Или скоростные машины,
Designed for the rock stars.
Сделанные для рок-звезд.
I could be happy,
Я могла бы обрести счастье,
With someone to trust,
С тем, кому я доверяю,
Someone to love,
С тем, кого я люблю,
Someone to trust...
С тем, кому я доверяю...


Use me,
Пользуйся мной,
I'm beautiful.
Я красива.
Take me,
Возьми меня,
I'm yours.
Я твоя.




Х
Качество перевода подтверждено