Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Loves You исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Loves You (оригинал Garbage)

Никто тебя не любит (перевод Евгения)

Watching the days slip by so fast
Наблюдаю за тем, как быстро дни проносятся мимо,
Knowing our fate has long been cast
Зная, что наша судьба давно предопределена,
Working our fingers to the bone
Работая до полного изнеможения,
Cause nobody loves you when
Потому что никто не будет любить тебя, когда
You're gone, gone, gone, gone
Ты умрешь, умрешь, умрешь, умрешь.


Coughing up feeling just for you
Признаваясь в своих чувствах лишь к тебе,
To find something real to hold on to
Найти что-то реальное, чтобы держаться за это,
But there is a hole inside my heart
Но в моем сердце дыра,
Where all of my love comes pouring out
Вся моя любовь выливается оттуда.


You know you'll always be my man
Знаешь, ты всегда будешь моим мужчиной,
But grab yourself sweetness where you can
Но сам хватай удовольствие, где можешь,
Cause sooner or later we're gonna die
Потому что рано или поздно мы умрем,
Left to the dogs under the sky
Оставленные собакам под небом.


I cracked a piece of broken glass
Я расколола кусок разбитого стекла,
I cracked a piece of broken glass
Я расколола кусок разбитого стекла.


Coughing up feeling just for you
Признаваясь в своих чувствах лишь к тебе,
To find something real to hold on to
Найти что-то реальное, чтобы держаться за это,
But there is a hole inside my heart
Но в моем сердце дыра,
Where waves of my love come tumbling out
Откуда выливаются волны моей любви.
You say that all the good is gone
Ты говоришь, что все хорошее закончилось,
That I have forgotten who I am
Что я забыла, кто я.
Free as a bird
Свободна, словно птица,
Wild as the wind
Дикая, словно ветер,
But somehow I can not let you in
Но все равно я не могу впустить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено