Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cup of Coffee исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cup of Coffee (оригинал Garbage)

Чашка кофе (перевод Евгения)

You tell me you don't love me over a cup of coffee
Ты говоришь за чашкой кофе, что не любишь меня,
And I just have to look away
И мне остается лишь отвести взгляд.
A million miles between us
Миллион миль между нами,
Planets crashing to dust
Планеты разбиваются в пыль.
I just let it fade away
Эта картинка постепенно исчезает...


I'm walking empty streets hoping we might meet
Я брожу по пустынным улицам в надежде встретиться с тобой.
I see your car parked on the road
Я вижу твою машину, припаркованную на дороге.
The light on at your window
В твоем окне горит свет,
I know for sure that you're home
Я точно знаю, что ты дома,
But I just have to pass on by
Но мне остается лишь пройти мимо.


So no of course we can't be friends
Конечно, нет, мы не можем быть друзьями,
Not while I'm still this obsessed
Не сейчас, пока мной все еще владеют чувства.
I guess, I always knew the score
Думаю, я всегда знала, каков будет итог.
This is how our story ends
Так заканчивается наша история.


I smoke your brand of cigarettes
Я курю твою марку сигарет
And pray that you might give me a call
И молюсь, чтобы ты мне позвонил.
I lie around in bed all day just staring at the walls
Я валяюсь весь день в кровати, просто пялясь в потолок.
Hanging round bars at night wishing I had never been born
Шатаюсь по барам ночами, жалея, что я вообще появилась на свет,
And give myself to anyone who wants to take me home
И отдаюсь любому, кто захочет взять меня домой.


So no of course we can't be friends
Конечно, нет, мы не можем быть друзьями,
Not while I still feel like this
Не сейчас, пока я все еще чувствую себя так.
I guess, I always knew the score
Думаю, я всегда знала, каков будет итог.
This is where our story ends
Здесь заканчивается наша история.


You left behind some clothes
Ты оставил после себя кое-какие вещи,
My belly summersaults, when I pick them off the floor
У меня в животе все переворачивается, когда я поднимаю их с пола.
My friends all say they're worried
Все мои друзья говорят, что обеспокоены,
I'm looking far too skinny
Я выгляжу слишком исхудавшей.
I've stopped returning all their calls
Я перестала перезванивать им.


And no of course we can't be friends
И нет, конечно, мы не можем быть друзьями,
Not while I'm still so obsessed
Не сейчас, пока мной все еще владеют чувства.
I want to ask where I went wrong
Я хочу спросить, что я сделала неправильно,
But don't say anything at all
Но совсем ничего не говорю.


It took a cup of coffee
Понадобилась одна чашка кофе,
To prove that you don't love me
Чтобы доказать, что ты меня не любишь.




Х
Качество перевода подтверждено