Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Wanna Have Something to Do исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Wanna Have Something to Do (оригинал Garbage)

Я просто хочу что-нибудь делать (перевод Евгения)

Hanging out on Second Avenue,
Шатаюсь по Второй Авеню,
Eating chicken vindaloo,
Ем куриное виндалу.*
I just wanna be with you,
Я просто хочу быть с тобой,
I just wanna have something to do.
Я просто хочу что-нибудь делать.


Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Well alright!
Ну, давай!
Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight, tonight.
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.


Wait! Now!
Подожди! Сейчас!
Wait! Now!
Подожди! Сейчас!


Hanging out all by myself,
Шатаюсь сама по себе,
I don't want to be with anybody else,
Я не хочу быть ни с кем другим.
I just wanna be with you,
Я просто хочу быть с тобой,
I just wanna have something to do.
Я просто хочу что-нибудь делать.


Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Well alright!
Ну, давай!
Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight, tonight.
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.


Wait! Now!
Подожди! Сейчас!
Wait! Now!
Подожди! Сейчас!


Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight, tonight.
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером.


Hanging out all by myself,
Шатаюсь сама по себе,
I don't want to be with anybody else,
Я не хочу быть ни с кем другим.
I just wanna be with you,
Я просто хочу быть с тобой,
I just wanna have something to do.
Я просто хочу что-нибудь делать.


Tonight, tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Tonight, tonight,
Сегодня вечером, сегодня вечером,
Well alright!
Ну, давай!
Tonight, tonight,(wait!),
Сегодня вечером, сегодня вечером, (подожди),
Tonight, tonight, well alright, (wait!),
Сегодня вечером, сегодня вечером, ну, давай, (подожди).
Tonight, tonight, tonight, (wait now!),
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, (подожди сейчас!),
Tonight, tonight, tonight, (wait now!).
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, (подожди сейчас!).





* разновидность карри, из южноиндийской кухни.
Х
Качество перевода подтверждено