Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Cry These Tears исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Cry These Tears (оригинал Garbage)

Больше не могу об этом плакать (перевод Евгения)

I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
I've reached the end of the road
Я дошла до конца дороги.
I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
Won't cry these tears anymore
Я больше не буду об этом плакать.


Can't find it in the Bible
Не могу найти это в Библии,
Can't find it on TV
Не могу найти это по телевизору,
Can't find it in diamonds
Не могу найти это в бриллиантах.
There's something inside me
Есть что-то внутри меня,
That just won't allow me to
Что просто не позволит мне
Find it in music
Найти это в музыке.
Can't find it in my soul
Не могу найти это в своей душе,
Can't find it in chocolate
Не могу найти это в шоколаде.
Oh babe I can't hide it
О, малыш, я не могу это скрывать,
I can't even find it in you
Я не могу найти это даже в тебе.


There's no way she can kiss you
Она не сможет поцеловать тебя
The way that I do
Так, как это делаю я.
I heard that you miss me
Я слышала, ты скучаешь по мне.
Oh you should be careful of who you keep talking to
О, тебе следовало бы тщательнее выбирать собеседника.
Long nights without you have taught me to be strong
Долгие ночи без тебя научили меня быть сильной.
I've cut all my losses
Я свела все потери к минимуму.
Think no more about it
Больше не думаю об этом,
Cause I couldn't find it in you
Потому что я не смогла найти это в тебе.


There was a time I thought I'd die
Было время, когда я думала, что умру,
If you should ever leave me high and dry
Если ты когда-нибудь оставишь меня в беде.
Now you don't want me anymore
Теперь я тебе больше не нужна,
It's time to settle the score
Пришло время свести счеты.


I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
I've reached the end of my tether
Я дошла до конца своей привязи.
I've torn all your letters up
Я порвала все твои письма,
I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
Won't cry these tears anymore
Я больше не буду об этом плакать.


I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
I've reached the end of my rope
Я достигла конца своей веревки.
And it's time that I told you so
И пришло время, о котором я говорила тебе, так что
I just don't care anymore
Просто мне безразлично теперь,
Won't cry these tears anymore
Я больше не буду об этом плакать.
Х
Качество перевода подтверждено