Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Beute исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Beute (оригинал In Extremo)

Жертва (перевод Aphelion из СПб)

Es ist schon lang nach Mitternacht
Уже далеко за полночь.
Der Jäger liegt noch auf der Wacht
Охотник все еще лежит в засаде,
Zu holen seinen eigenen Teil
Чтобы заполучить часть самого себя.
Das ist fürwahr nicht allein feil
Это, действительно, не только на продажу.


Begehr ich eines, dann bist es du
Если я чего и хочу, то тебя.
Zieh sanft die Schlinge um dich zu
Я нежно заманю тебя в петлю,
In meinen Klauen sollst du sein
Ты должна попасть ко мне в когти.
Heute Nacht nur bist du mein
Лишь на эту ночь ты — моя.


Die Glieder starr, der Körper rege
Руки и ноги неподвижны, но тело активно –
Weil er die eine fassen will
Оно хочет схватить ее
Er lauert einsam im Gehege
И одиноко ждет за ограждением.
Das Herz, es rast, der Rest steht still
Сердце бешено бьется, все остальное замерло.


Begehr ich eines, dann bist es du
Если я чего и хочу, то тебя.
Zieh sanft die Schlinge um dich zu
Я нежно заманю тебя в петлю,
In meinen Klauen sollst du sein
Ты должна попасть ко мне в когти.
Heute Nacht nur bist du mein
Лишь на эту ночь ты — моя.


Der Duft, er flimmert laut im Kopf
Аромат, он не выходит из головы.
Der Wolf heult auf nur zum Begehren
Волк воет только от желания
Die eine Beute heute Nacht
Сегодня ночью любовно
In Liebe zu verzehren
Сожрать свою жертву.


Begehr ich eines, dann bist es du
Если я чего и хочу, то тебя.
Zieh sanft die Schlinge um dich zu
Я нежно заманю тебя в петлю,
In meinen Klauen sollst du sein
Ты должна попасть ко мне в когти.
Heute Nacht nur bist du mein
Лишь на эту ночь ты — моя.
Х
Качество перевода подтверждено