Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Mit Mir исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanz Mit Mir (оригинал In Extremo)

Танцуй со мной (перевод Mickushka из Москвы)

Viel zu viel Gepäck ich trage
Моя ноша слишком тяжела,
Zerrt mit der Last mich auf den Grund
И с ней я скитаюсь по земле
An guten wie an schlechten Tagen
И в ясные дни, и в пасмурные.
Es scheuert mir den Rücken wund
Она мне спину раздирает,
Die Welt steht still, ich tanze weiter
Мир стоит, а я танцую,
Weil der Geruch des Alltags stinkt
Так как слишком мерзкий запах у серых будней.
Nehm gleich drei Stufen auf der Leiter
С разбега одолеваю три ступеньки,
Die mich über den Abgrund bringt
Что через пропасть меня проводят.


Doch mich reut es nicht an Taten
Но всё же, я ни о чём не жалею,
Auch wenn ich dafür zahlen muss
Даже если расплата близка,
Leb einmal nur, ich kann nicht warten
Жизнь даётся лишь один раз, и я не хочу ждать,
Will aufrecht stehen bis zum Schluss
Я буду прямо стоять до конца.
Ich stehe auf und falle wieder
Я встаю и тут же падаю снова,
Werd' nicht schlau, nur alt an Jahren
Не учусь на ошибках, хоть и старею с годами,
Und breche mir dieselben Glieder
И продолжаю доламывать всё тот же сустав,
Die schon einmal gebrochen waren
Что уже когда-то был сломан.


Komm tanz mit mir wo das Leben ist
Потанцуй же со мной, пока где-то теплится жизнь,
Dort wo jemand ist der mich vermisst
Пока кто-то где-то скучает по мне.


Komm tanz mit mir
Потанцуй со мной...


Die Last wiegt schwer und sticht im Herzen
Моя ноша становится всё тяжелее, и всё сильнее давит на сердце,
Sie treibt den Schweiss mir ins Gesicht
Заставляет покрываться испариной лоб.
So lebe ich mit meinen Schmerzen
Но я продолжаю жить вместе со своими страданиями,
Und glaube an das Ende nicht
И не хочу верить, что вскоре придёт конец.
Ich stehe auf und falle wieder
Я встаю и тут же падаю снова,
Werd' nicht schlau, nur alt an Jahren
Не учусь на ошибках, хоть и старею с годами,
Und breche mir dieselben Glieder
И продолжаю доламывать всё тот же сустав,
Die schon einmal gebrochen waren
Что уже когда-то был сломан.


Komm tanz mit mir bis ins Morgenlicht
Танцуй со мной до зари,
Dort wo der Sturm die Sonne küsst
Там, где буря целует солнце.
Komm tanz mit mir wo das Leben ist
Потанцуй же со мной, пока где-то теплится жизнь,
Dort wo jemand ist der mich vermisst
Пока кто-то где-то скучает по мне.
Х
Качество перевода подтверждено