Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flaschenpost исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flaschenpost (оригинал In Extremo)

Бутылочная почта (перевод Aphelion из СПб)

Mit Tinte hab ich's niedergeschrieben
Я записал чернилами и свернул
Papiergerollt mein heimlich Denken
В рулон свои потаенные мысли.
Ich werd's besoffen in die Flasche schieben
Я напьюсь, затолкаю их в бутылку
Mit einem Wurf den Wogen schenken
И выброшу как подарок волнам.


Nun denkt ihr, dass es Liebe ist
Вы сейчас думаете, что это любовь,
Die ich der Buddel anvertraut
Что это ее я доверил бутылке.
Staunt, weil es die Hiebe sind
Вы удивитесь, потому там слова,
Die lüstern schlagen meine Braut
Полные похоти, для моей невесты.


Ins Glas sich ergießt
Когда выльется в стакан,
Und du liest, was ich dir geben will
Ты прочтешь, что я хочу сделать с тобой.
Übers Meer treibt zu dir
По морю к тебе плывет
Voller Gier die Flaschenpost
Бутылочная почта, полная желания.


Ich beug sie nach vorn, denkt bitte nicht schlecht
Я нагибаю ее, — пожалуйста, не подумайте плохо –
Stopf ihr 'ne Wolke unter den Bauch
Кладу ей под живот облако
Eben weil sie nicht damit rechnet
И, так как она совсем не ожидает этого,
Bekommt mein Schatz von hinten den Schlauch
Я вставляю своей любимой сзади.


Ins Glas sich ergießt
Когда выльется в стакан,
Und du liest, was ich dir geben will
Ты прочтешь, что я хочу сделать с тобой.
Übers Meer treibt zu dir
По морю к тебе плывет
Voller Gier die Flaschenpost
Бутылочная почта, полная желания.


Wie ein Schwarm Bienen will ich dir dienen
Я хочу служить тебе, как рой пчел,
Ohne zu stechen, ohne zu rächen
Только не жалить, только не мстить.
Biete feil und werde geil
Я предлагаю и возбуждаюсь,
Womit du geizt ist was mich reizt
Меня заводит то, на что ты скупишься.


Ins Glas sich ergießt
Когда выльется в стакан,
Und du liest, was ich dir geben will
Ты прочтешь, что я хочу сделать с тобой.
Übers Meer treibt zu dir
По морю к тебе плывет
Voller Gier die Flaschenpost
Бутылочная почта, полная желания.


Die Flaschenpost
Бутылочная почта,
Voller Gier kommt von mir
Полная желания, идет от меня,
Die Flaschenpost
Бутылочная почта.
Х
Качество перевода подтверждено