Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wind исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wind (оригинал In Extremo)

Ветер (перевод Aphelion из СПб)

Spürst du spürst du wie der Wind
Ты чувствуешь, чувствуешь, как ветер
Die Wollust bringt
Несет наслаждение?
Spürst du spürst du wie das Blut
Ты чувствуешь, чувствуешь, как кровь
Durch die Adern rinnt
Бежит по венам?
Fühlst du fühlst du
Ты чувствуешь, чувствуешь,
Wie er singt
Как он поет?


Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я,
Der Wind der Wind treibt mich dorthin
Ветер, ветер несет меня туда.
Der Wind der Wind bleibt mir im Sinn
Ветер, ветер остается в моих мыслях,
Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я.


Hörst du hörst du wie sie singt
Ты слышишь, слышишь, как поет
Die Nachtigall
Соловей?
Hörst du hörst du das wilde Lied
Ты слышишь, слышишь дикую песнь
Vom Sündenfall
О грехопадении?
Fühlst du fühlst du
Ты чувствуешь, чувствуешь,
Wie er klingt
Как он звучит?


Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я,
Der Wind der Wind treibt mich dorthin
Ветер, ветер несет меня туда.
Der Wind der Wind bleibt mir im Sinn
Ветер, ветер остается в моих мыслях,
Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я.


Wenn die kalten Stürme dann
Когда холодные бури
Laub und Schnee zusammenfegen
Сметут вместе листву и снег
Und man vor dem Winterschlaf
И перед зимней спячкой
Nur einmal voll ins Schwarze traf
Будет лишь одно попадание в яблочко,
Was gibt es Schöneres als im Feuerschein
Что будет прекраснее, чем при свете огня
Mit der Liebe eins zu sein
Соединиться с любовью?


Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я,
Der Wind der Wind treibt mich dorthin
Ветер, ветер несет меня туда.
Der Wind der Wind bleibt mir im Sinn
Ветер, ветер остается в моих мыслях,
Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Ветер, ветер знает, кто я.
Х
Качество перевода подтверждено