Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doof исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doof (оригинал In Extremo)

Глупец (перевод Aphelion из СПб)

Wer doof ist, glaubt was andere sagen
Глупец верит тому, что говорят другие,
Ja, der muss auch ständig fragen
Да, и еще он постоянно задает вопросы.
Wer doof ist, der hat nie gelesen
Глупец никогда не читал
Ist auch nie am Meer gewesen
И никогда не был на море.


Wer doof ist, dem ist nix zu teuer
Для глупца нет слишком высокой цены,
Der versäuft auf See die Heuer
В море он пропивает свою зарплату.
Wer doof ist, der zahlt jeden Preis
Глупец платит любую цену,
Glaubt den Weibern jeden Scheiß
Он верит всему, что говорят бабы.


Spieglein, Spieglein an der Wand
Зеркальце, зеркальце на стене,
Wer ist der Dümmste im ganzen Land
Кто самый тупой во всей стране?
Im Reich der Blinden bist du ein König
В королевстве слепцов ты — король,
Doch die Zwerge stört das wenig
Но это мало беспокоит гномов.


Wer doof ist, kann nicht richtig kochen
Глупец не умеет готовить,
Der versalzt sich seinen Tee
Он солит собственный чай,
Zieht im stärksten Schnupfen
А при сильнейшем насморке
Durch die Nase kalten Schnee
Он пихает в нос снег.


Wer doof ist, der hat keine Olle
У глупца нет жены,
Ja, der kann auch keine Rolle
Да, и он не умеет играть роль.
Wer doof ist, ist gefährlich
Глупец опасен,
Doch unterm Strich so ehrlich
Но, если подумать, очень честен.


Spieglein, Spieglein an der Wand
Зеркальце, зеркальце на стене,
Wer ist der Dümmste im ganzen Land
Кто самый тупой во всей стране?
Im Reich der Blinden bist du ein König
В королевстве слепцов ты — король,
Doch die Zwerge stört das wenig
Но это мало беспокоит гномов.


Wer doof ist, der kommt nie gelegen
Глупец никогда не бывает кстати,
Ist döfer noch als manch ein Tier
Он еще глупее некоторых животных.
Wer doof ist, stellt sich in den Regen
Глупец окружает себя правилами,
Und ich verschenk mein letztes Bier
И я дарю свое последнее пиво.


Spieglein, Spieglein an der Wand
Зеркальце, зеркальце на стене,
Wer ist der Dümmste im ganzen Land
Кто самый тупой во всей стране?
Im Reich der Blinden bist du ein König
В королевстве слепцов ты — король,
Doch die Zwerge stört das wenig
Но это мало беспокоит гномов.
Х
Качество перевода подтверждено